योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-17

उद्यानेषु सरित्तीरवृक्षेषु वरवीथिषु ।
अन्तःपुरेषु हर्म्येषु फुल्लदोलावदोलनैः ॥ १७ ॥

udyāneṣu sarittīravṛkṣeṣu varavīthiṣu ,
antaḥpureṣu harmyeṣu phulladolāvadolanaiḥ 17

17. udyāneṣu sarittīravṛkṣeṣu varavīthiṣu
antaḥpureṣu harmyeṣu phulladolāvadolanaiḥ

17. udyāneṣu sarittīravṛkṣeṣu varavīthiṣu
antaḥpureṣu harmyeṣu phulladolāvadolanaiḥ

17. In gardens, among the trees on riverbanks, along beautiful avenues; within inner palaces and mansions, through the delightful swaying on flower-laden swings.

Words meanings summery:

• उद्यानेषु (udyāneṣu) - in gardens

• सरित्तीरवृक्षेषु (sarittīravṛkṣeṣu) - on the trees of riverbanks, on riverbank trees

• वरवीथिषु (varavīthiṣu) - on excellent streets, along beautiful avenues

• अन्तःपुरेषु (antaḥpureṣu) - in inner palaces, in harems

• हर्म्येषु (harmyeṣu) - in mansions, in palaces

• फुल्लदोलावदोलनैः (phulladolāvadolanaiḥ) - by means of swinging on blooming/flower-laden swings

Words meanings and morphology

उद्यानेषु (udyāneṣu) - in gardens

(noun)

Locative, neuter, plural of udyāna

udyāna - garden, park

From ut- + yā- (to go) + ana (suffix)

Prefix: ut

Root: yā (class 2)

सरित्तीरवृक्षेषु (sarittīravṛkṣeṣu) - on the trees of riverbanks, on riverbank trees

(noun)

Locative, masculine, plural of sarittīravṛkṣa

sarittīravṛkṣa - trees on river banks

Compound of sarit (river), tīra (bank), and vṛkṣa (tree)

Compound type : Tatpurusha (sarit+tīra+vṛkṣa)

• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  From root sṛ- 'to flow'
  Root: sṛ (class 1)
• tīra – bank, shore, coast
  noun (neuter)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

वरवीथिषु (varavīthiṣu) - on excellent streets, along beautiful avenues

(noun)

Locative, feminine, plural of varavīthi

varavīthi - excellent path/street, beautiful avenue

Compound of vara (excellent) and vīthi (path)

Compound type : Karmadhāraya (vara+vīthi)

• vara – excellent, best, choicest
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• vīthi – street, path, avenue, road
  noun (feminine)

अन्तःपुरेषु (antaḥpureṣu) - in inner palaces, in harems

(noun)

Locative, neuter, plural of antaḥpura

antaḥpura - inner apartment of a palace, harem

Compound of antaḥ (inside) and pura (palace)

Compound type : Tatpurusha (antas+pura)

• antas – inside, within
  indeclinable
• pura – city, town; palace, castle
  noun (neuter)

हर्म्येषु (harmyeṣu) - in mansions, in palaces

(noun)

Locative, neuter, plural of harmya

harmya - mansion, large house, palace

फुल्लदोलावदोलनैः (phulladolāvadolanaiḥ) - by means of swinging on blooming/flower-laden swings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phulladolāvadolana

phulladolāvadolana - the act of swinging on flower-laden or blooming swings

Compound of phulla (blooming), dolā (swing), and avadolana (swinging)

Compound type : Tatpurusha (phulla+dolā+avadolana)

• phulla – blooming, blossomed, expanded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root phull- 'to bloom, expand'
  Root: phull (class 1)
• dolā – swing
  noun (feminine)
• avadolana – swinging, oscillation, moving to and fro
  noun (neuter)
  From ava- + dol- 'to swing' + ana (suffix)
  Prefix: ava
  Root: dul (class 1)