योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-32

स्नानदानतपोध्याननित्योद्युक्तशरीरिका ।
सर्वास्तिक्यसदाचारकारिणी क्लेशहारिणी ॥ ३२ ॥

snānadānatapodhyānanityodyuktaśarīrikā ,
sarvāstikyasadācārakāriṇī kleśahāriṇī 32

32. snānadānatapodhyānanityodyuktaśarīrikā
sarvāstikyasadācārakāriṇī kleśahāriṇī

32. snānadānatapodhyānanityodyuktaśarīrikā
sarvāstikyasadācārakāriṇī kleśahāriṇī

32. Her body was constantly engaged in ritual bathing, giving (dāna), austerities (tapas), and meditation (dhyāna); she practiced complete faith and good conduct, and removed distress.

Words meanings summery:

• स्नानदानतपोध्याननित्योद्युक्तशरीरिका (snānadānatapodhyānanityodyuktaśarīrikā) - the young girl's body being constantly engaged in religious practices (whose body is constantly engaged in ritual bathing, charity, austerities, and meditation)

• सर्वास्तिक्यसदाचारकारिणी (sarvāstikyasadācārakāriṇī) - the young girl performing her duties with full faith and proper behavior (she who practices complete faith and good conduct)

• क्लेशहारिणी (kleśahāriṇī) - the young girl who alleviates difficulties for others or herself (she who removes distress/suffering)

Words meanings and morphology

स्नानदानतपोध्याननित्योद्युक्तशरीरिका (snānadānatapodhyānanityodyuktaśarīrikā) - the young girl's body being constantly engaged in religious practices (whose body is constantly engaged in ritual bathing, charity, austerities, and meditation)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of snānadānatapodhyānanityodyuktaśarīrikā

snānadānatapodhyānanityodyuktaśarīrikā - one whose body is constantly engaged in bathing, giving, austerity, and meditation

Compound type : bahuvrīhi (snāna+dāna+tapas+dhyāna+nitya+udyukta+śarīrika)

• snāna – bathing, ablution
  noun (neuter)
  Derived from root √snā (to bathe) with suffix -ana.
  Root: snā (class 2)
• dāna – giving, gift, charity (dāna)
  noun (neuter)
  Derived from root √dā (to give) with suffix -ana.
  Root: dā (class 3)
• tapas – austerity, penance (tapas)
  noun (neuter)
  Derived from root √tap (to heat, to perform austerity) with suffix -as.
  Root: tap (class 1)
• dhyāna – meditation, contemplation (dhyāna)
  noun (neuter)
  Derived from root √dhyā (to meditate) with suffix -ana.
  Root: dhyā (class 2)
• nitya – constant, eternal, always
  adjective (masculine)
• udyukta – engaged, diligent, ready
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix 'ud' + root '√yuj' with kta suffix.
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)
• śarīrika – corporeal, bodily; one who has a body (feminine form 'śarīrikā')
  adjective (masculine)
  Derived from 'śarīra' with 'ika' suffix. Used here in its feminine form.

Note: Refers to the young girl (Balā).

सर्वास्तिक्यसदाचारकारिणी (sarvāstikyasadācārakāriṇī) - the young girl performing her duties with full faith and proper behavior (she who practices complete faith and good conduct)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvāstikyasadācārakāriṇī

sarvāstikyasadācārakāriṇī - one who practices complete religiosity and good conduct

Compound type : bahuvrīhi (sarva+āstikya+sat+ācāra+kāriṇī)

• sarva – all, complete, entire
  adjective (masculine)
• āstikya – religiosity, belief in God/Vedas, faith
  noun (neuter)
  Derived from 'astika' (one who believes) with suffix -ya.
• sat – good, virtuous, excellent
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Participle of root √as (to be).
  Root: as (class 2)
• ācāra – conduct, practice, custom
  noun (masculine)
  Derived from `ā-√car` (to behave, practice) with suffix -a.
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• kāriṇī – doing, causing, performing (feminine agent noun)
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root √kṛ (to do) with ṇini suffix (feminine form).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the young girl (Balā).

क्लेशहारिणी (kleśahāriṇī) - the young girl who alleviates difficulties for others or herself (she who removes distress/suffering)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kleśahāriṇī

kleśahāriṇī - one who removes distress or affliction

Compound type : upapada tatpuruṣa (kleśa+hāriṇī)

• kleśa – distress, suffering, affliction
  noun (masculine)
  Derived from root √kliś (to suffer).
  Root: kliś (class 9)
• hāriṇī – removing, taking away, captivating (feminine agent noun)
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root √hṛ (to take, carry) with ṇini suffix (feminine form).
  Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to the young girl (Balā).