Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,14

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-53

विचाराज्ज्ञायते तत्त्वं तत्त्वाद्विश्रान्तिरात्मनि ।
अतो मनसि शान्तत्वं सर्वदुःखपरिक्षयः ॥ ५३ ॥
vicārājjñāyate tattvaṃ tattvādviśrāntirātmani ,
ato manasi śāntatvaṃ sarvaduḥkhaparikṣayaḥ 53
53. vicārāt jñāyate tattvam tattvāt viśrāntiḥ ātmani
ataḥ manasi śāntatvam sarva-duḥkha-parikṣayaḥ
53. vicārāt tattvam jñāyate; tattvāt
ātmani viśrāntiḥ (bhavati); ataḥ
manasi śāntatvam (bhavati) (ca)
sarva-duḥkha-parikṣayaḥ (bhavati)
53. Through inquiry (vicāra), truth (tattvam) is known; from truth, there is rest (viśrānti) in the self (ātman). Therefore, there is peace in the mind and the complete cessation of all suffering.
53. מתוך החקירה התבונית נודעת האמת, ומהאמת נובעת מנוחה בָּעַצְמִי. מכאן מגיעים השקט לחשיבה וכיליון כל הסבל.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विचारात् (vicārāt) - through inquiry (vicāra) (from inquiry, by means of discrimination)
  • ज्ञायते (jñāyate) - is known (is known, is understood)
  • तत्त्वम् (tattvam) - truth (tattvam) (truth, reality, essential nature)
  • तत्त्वात् (tattvāt) - from truth (from truth, from reality)
  • विश्रान्तिः (viśrāntiḥ) - rest (rest, peace, repose, cessation)
  • आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman) (in the self, in the soul, in oneself)
  • अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)
  • मनसि (manasi) - in the mind (in the mind, in the heart)
  • शान्तत्वम् (śāntatvam) - peace (peacefulness, tranquility, calmness)
  • सर्व-दुःख-परिक्षयः (sarva-duḥkha-parikṣayaḥ) - the complete cessation of all suffering (complete destruction of all suffering)

Words meanings and morphology

विचारात् (vicārāt) - through inquiry (vicāra) (from inquiry, by means of discrimination)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vicāra
vicāra - inquiry, discrimination, reflection, deliberation
from vi+√car (to move, to consider)
Prefix: vi
Root: car (class 1)
Note: Denotes cause or means.
ज्ञायते (jñāyate) - is known (is known, is understood)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jñā
present passive
passive form of jñā
Root: jñā (class 9)
तत्त्वम् (tattvam) - truth (tattvam) (truth, reality, essential nature)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, reality, essential nature, principle
from tad (that) + tva (abstract suffix)
Note: Subject of jñāyate.
तत्त्वात् (tattvāt) - from truth (from truth, from reality)
(noun)
Ablative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, reality, essential nature, principle
from tad (that) + tva (abstract suffix)
Note: Denotes origin.
विश्रान्तिः (viśrāntiḥ) - rest (rest, peace, repose, cessation)
(noun)
Nominative, feminine, singular of viśrānti
viśrānti - rest, repose, cessation, peace
from vi+√śram (to rest)
Prefix: vi
Root: śram (class 4)
आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman) (in the self, in the soul, in oneself)
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence
अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)
(indeclinable)
ablative form used adverbially
मनसि (manasi) - in the mind (in the mind, in the heart)
(noun)
Locative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart
Root: man (class 4)
शान्तत्वम् (śāntatvam) - peace (peacefulness, tranquility, calmness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śāntatva
śāntatva - peacefulness, tranquility, calmness
from śānta (peaceful) + tva (abstract suffix)
सर्व-दुःख-परिक्षयः (sarva-duḥkha-parikṣayaḥ) - the complete cessation of all suffering (complete destruction of all suffering)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarva-duḥkha-parikṣaya
sarva-duḥkha-parikṣaya - complete destruction of all sorrow/suffering
Compound type : tatpurusha (sarva+duḥkha+parikṣaya)
  • sarva – all, every, whole
    adjective
  • duḥkha – pain, sorrow, suffering, misery
    noun (neuter)
  • parikṣaya – complete destruction, decay, end
    noun (masculine)
    from pari+√kṣi (to destroy, diminish)
    Prefix: pari
    Root: kṣi (class 5)