योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-29

अचलस्थितितोदारा प्रकटाभोगतेजसा ।
तेन निष्कामतोदेति शीततेवेन्दुनोदिता ॥ २९ ॥

acalasthititodārā prakaṭābhogatejasā ,
tena niṣkāmatodeti śītatevendunoditā 29

29. acala-sthiti-udārā prakaṭa-ābhoga-tejasā
tena niṣkāmatā udeti śītatā eva indunā uditā

29. tena acala-sthiti-udārā prakaṭa-ābhoga-tejasā niṣkāmatā udeti,
indunā uditā śītatā eva.

29. From that (state), desirelessness emerges, characterized by its generous and unwavering stability, and by the manifest splendor of its full experience, just like coolness produced by the moon.

Words meanings summery:

• अचल-स्थिति-उदारा (acala-sthiti-udārā) - noble/generous due to unwavering stability

• प्रकट-आभोग-तेजसा (prakaṭa-ābhoga-tejasā) - by manifest brilliance of full expansion/enjoyment

• तेन (tena) - by that, from that

• निष्कामता (niṣkāmatā) - desirelessness, absence of desire

• उदेति (udeti) - rises, emerges, appears

• शीतता (śītatā) - coolness, coldness

• एव (eva) - just, only, indeed, certainly (emphasis)

• इन्दुना (indunā) - by the moon

• उदिता (uditā) - arisen, produced, appeared

Words meanings and morphology

अचल-स्थिति-उदारा (acala-sthiti-udārā) - noble/generous due to unwavering stability

(adjective)

Nominative, feminine, singular of acala-sthiti-udāra

acala-sthiti-udāra - noble/generous due to unwavering stability

Compound type : tatpurusha (acala+sthiti+udāra)

• acala – unmoving, unwavering, steady, firm
  adjective
• sthiti – stability, state, condition, standing, existence
  noun (feminine)
  Root: sthā (class 1)
• udāra – noble, generous, elevated, distinguished
  adjective (masculine)

प्रकट-आभोग-तेजसा (prakaṭa-ābhoga-tejasā) - by manifest brilliance of full expansion/enjoyment

(noun)

Instrumental, neuter, singular of prakaṭa-ābhoga-tejas

prakaṭa-ābhoga-tejas - brilliance of manifest fullness

Compound type : tatpurusha (prakaṭa+ābhoga+tejas)

• prakaṭa – manifest, evident, revealed, prominent
  adjective
  Prefix: pra
  Root: kaṭ (class 1)
• ābhoga – full expansion, fullness, complete experience/enjoyment
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• tejas – brilliance, splendor, energy, spiritual power
  noun (neuter)

तेन (tena) - by that, from that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

निष्कामता (niṣkāmatā) - desirelessness, absence of desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of niṣkāmatā

niṣkāmatā - desirelessness, absence of desire

From niṣkāma + tā (abstract suffix)

Compound type : tatpurusha (nis+kāma+tā)

• nis – without, out
  indeclinable
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  suffix (feminine)

उदेति (udeti) - rises, emerges, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of udet

Prefix: ud

Root: i (class 2)

शीतता (śītatā) - coolness, coldness

(noun)

Nominative, feminine, singular of śītatā

śītatā - coolness, coldness, frigidity

From śīta + suffix tā.

एव (eva) - just, only, indeed, certainly (emphasis)

(indeclinable)

इन्दुना (indunā) - by the moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, soma

उदिता (uditā) - arisen, produced, appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - arisen, risen, appeared, said

Past Passive Participle

From root ī (to go) with prefix ud, kta suffix.

Prefix: ud

Root: i (class 2)