योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-12

विचारोदयकारिण्या धिया व्यवहरन्ति ये ।
फलानामत्युदाराणां भाजनं हि भवन्ति ते ॥ १२ ॥

vicārodayakāriṇyā dhiyā vyavaharanti ye ,
phalānāmatyudārāṇāṃ bhājanaṃ hi bhavanti te 12

12. vicārodayakāriṇyā dhiyā vyavaharanti ye
phalānām atyudārāṇām bhājanam hi bhavanti te

12. ye vicārodayakāriṇyā dhiyā vyavaharanti te
hi atyudārāṇām phalānām bhājanam bhavanti

12. Indeed, those who conduct themselves with an intellect (dhī) that fosters the rise of deliberation become deserving recipients of exceedingly noble results.

Words meanings summery:

• विचारोदयकारिण्या (vicārodayakāriṇyā) - by that which causes the rise of deliberation

• धिया (dhiyā) - by the intellect, by wisdom

• व्यवहरन्ति (vyavaharanti) - they act, they deal, they conduct themselves

• ये (ye) - who, those who

• फलानाम् (phalānām) - of fruits, of results

• अत्युदाराणाम् (atyudārāṇām) - of exceedingly noble, of very generous

• भाजनम् (bhājanam) - recipient, vessel, container

• हि (hi) - indeed, surely, for

• भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

• ते (te) - those

Words meanings and morphology

विचारोदयकारिण्या (vicārodayakāriṇyā) - by that which causes the rise of deliberation

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vicārodayakāriṇī

vicārodayakāriṇī - causing the rise of deliberation/thought

Compound type : tatpurusha (vicāra+udayakāriṇī)

• vicāra – deliberation, consideration, thought
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• udayakāriṇī – causing to rise, bringing forth
  adjective (feminine)
  present active participle
  Derived from root √kṛ (to do) with prefix udaya; udaya itself from ud-i (to rise)
  Prefix: ud-ay
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifying dhiyā

धिया (dhiyā) - by the intellect, by wisdom

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, thought, understanding, wisdom

व्यवहरन्ति (vyavaharanti) - they act, they deal, they conduct themselves

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vyavahṛ

Derived from root √hṛ with prefixes vi- and ava-

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Relative pronoun, subject of vyavaharanti

फलानाम् (phalānām) - of fruits, of results

(noun)

Genitive, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Governed by bhājanam

अत्युदाराणाम् (atyudārāṇām) - of exceedingly noble, of very generous

(adjective)

Genitive, neuter, plural of atyudāra

atyudāra - exceedingly noble, very generous, most liberal

Compound type : prādi-samāsa (ati+udāra)

• ati – very, exceedingly, over
  indeclinable
• udāra – noble, generous, exalted, great
  adjective

Note: Qualifying phalānām

भाजनम् (bhājanam) - recipient, vessel, container

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhājana

bhājana - vessel, container, recipient, deserving object

Note: Predicate nominative with bhavanti

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Demonstrative pronoun, coreferent with ye