योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-14

कज्जलक्षोदमलिना मदिरामदधर्मिणी ।
अविचारमयी निद्रा यातु ते राघव क्षयम् ॥ १४ ॥

kajjalakṣodamalinā madirāmadadharmiṇī ,
avicāramayī nidrā yātu te rāghava kṣayam 14

14. kajjala-kṣodamalinā madirāmada-dharmiṇī
avicāramayī nidrā yātu te rāghava kṣayam

14. rāghava kajjala-kṣodamalinā madirāmada-dharmiṇī
avicāramayī nidrā te kṣayam yātu

14. O Rāghava, may that sleep (nidrā) which is dark like lampblack powder, embodying the characteristic intoxication of wine, and composed of thoughtlessness (avicāra), be utterly destroyed for you.

Words meanings summery:

• कज्जल-क्षोदमलिना (kajjala-kṣodamalinā) - dark like lampblack powder

• मदिरामद-धर्मिणी (madirāmada-dharmiṇī) - embodying the characteristic intoxication of wine

• अविचारमयी (avicāramayī) - composed of thoughtlessness, full of lack of deliberation

• निद्रा (nidrā) - sleep, slumber

• यातु (yātu) - let it go, may it go

• ते (te) - for you, to you

• राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, usually refers to Rama)

• क्षयम् (kṣayam) - to destruction, to an end

Words meanings and morphology

कज्जल-क्षोदमलिना (kajjala-kṣodamalinā) - dark like lampblack powder

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kajjala-kṣodamalina

kajjala-kṣodamalina - dark like lampblack powder

Compound type : bahuvrihi (kajjala-kṣoda+malina)

• kajjala – lampblack, soot
  noun (neuter)
• kṣoda – powder, dust
  noun (masculine)
• malina – dirty, soiled, stained, dark
  adjective (feminine)

Note: Qualifying nidrā

मदिरामद-धर्मिणी (madirāmada-dharmiṇī) - embodying the characteristic intoxication of wine

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madirāmada-dharmin

madirāmada-dharmin - having the nature/characteristic of wine's intoxication

Compound type : bahuvrihi (madirā-mada+dharmin)

• madirā – wine, spirituous liquor
  noun (feminine)
• mada – intoxication, excitement, arrogance
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)
• dharmin – having the characteristic, endowed with the nature
  adjective (feminine)
  Derived from dharma + -in

Note: Qualifying nidrā

अविचारमयी (avicāramayī) - composed of thoughtlessness, full of lack of deliberation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avicāramaya

avicāramaya - composed of thoughtlessness, full of lack of deliberation

Compound type : tatpurusha (avicāra+maya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vicāra – deliberation, consideration, thought
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective (feminine)
  Suffix -maya used to form adjectives

Note: Qualifying nidrā

निद्रा (nidrā) - sleep, slumber

(noun)

Nominative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber

Note: Subject of yātu

यातु (yātu) - let it go, may it go

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of dative singular

राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, usually refers to Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu (epithet of Rama)

क्षयम् (kṣayam) - to destruction, to an end

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decay, end, loss

Note: Governed by yātu, indicating the destination