योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-35

एवं पूर्णेन मनसा महात्मानो महाशयाः ।
जीवन्मुक्ता जगत्यस्मिन्विहरन्तीह योगिनः ॥ ३५ ॥

evaṃ pūrṇena manasā mahātmāno mahāśayāḥ ,
jīvanmuktā jagatyasminviharantīha yoginaḥ 35

35. evaṃ pūrṇena manasā mahātmānaḥ mahāśayāḥ
jīvanmuktāḥ jagati asmin viharanti iha yoginaḥ

35. evaṃ pūrṇena manasā mahāśayāḥ mahātmānaḥ
jīvanmuktāḥ yoginaḥ asmin jagati iha viharanti

35. Thus, the great-souled ones, who have noble intentions and a perfectly content mind, are liberated while living (jīvanmukta). These yogis (yogin) wander freely in this world.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - in this manner (as described previously) (thus, in this way, so)

• पूर्णेन (pūrṇena) - by a perfectly content (mind) (by a full, by a complete, by a perfected)

• मनसा (manasā) - with the mind (by the mind, with the mind)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - the great-souled ones (referring to yogis) (great-souled ones, noble-minded persons)

• महाशयाः (mahāśayāḥ) - those with noble intentions (referring to yogis) (those with great intentions, noble-minded ones, having great āśaya)

• जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - those who are liberated while living (jīvanmukta) (those liberated while living, living liberated ones)

• जगति (jagati) - in this world (in the world, on earth)

• अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this, on this)

• विहरन्ति (viharanti) - they wander freely (they wander, they roam, they dwell, they enjoy themselves)

• इह (iha) - here (in this world) (here, in this world)

• योगिनः (yoginaḥ) - these yogis (yogin) (yogis, practitioners of yoga)

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - in this manner (as described previously) (thus, in this way, so)

(indeclinable)

पूर्णेन (pūrṇena) - by a perfectly content (mind) (by a full, by a complete, by a perfected)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, perfected, content

Past Passive Participle

Derived from root √pṛ (to fill) with suffix -ta (na).

Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with manasā (neuter, instrumental singular).

मनसा (manasā) - with the mind (by the mind, with the mind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, disposition

Root: man (class 4)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - the great-souled ones (referring to yogis) (great-souled ones, noble-minded persons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great person

Compound of mahā (great) and ātman (soul).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual consciousness
  noun (masculine)

Note: Subject of the verb viharanti.

महाशयाः (mahāśayāḥ) - those with noble intentions (referring to yogis) (those with great intentions, noble-minded ones, having great āśaya)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāśaya

mahāśaya - having great aspirations/intentions/disposition, noble-minded

Compound of mahā (great) and āśaya (intention, disposition).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+āśaya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• āśaya – intention, disposition, abode, store
  noun (masculine)
  From upasarga ā- and root √śī (to lie, to rest).
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

Note: Agrees with mahātmānaḥ and yoginaḥ.

जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - those who are liberated while living (jīvanmukta) (those liberated while living, living liberated ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvanmukta

jīvanmukta - liberated while living, a person who has attained liberation (mokṣa) while still embodied

Compound of jīvan (living) and mukta (liberated).

Compound type : karmadhāraya (jīvan+mukta)

• jīvan – living, alive (present active participle)
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √jīv (to live).
  Root: jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √muc (to release) with suffix -ta.
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with mahātmānaḥ, mahāśayāḥ, and yoginaḥ.

जगति (jagati) - in this world (in the world, on earth)

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Derived from root √gam (to go) with suffix -at, often used as a noun.

Root: gam (class 1)

Note: Modified by asmin.

अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this, on this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with jagati.

विहरन्ति (viharanti) - they wander freely (they wander, they roam, they dwell, they enjoy themselves)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vihar

Verb with prefix vi- + root √hṛ.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject is yoginaḥ.

इह (iha) - here (in this world) (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Reinforces jagati asmin.

योगिनः (yoginaḥ) - these yogis (yogin) (yogis, practitioners of yoga)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yogin

yogin - a practitioner of yoga (yoga), an ascetic, a spiritual seeker

Agent noun from root √yuj (to join, to yoke) with suffix -in.

Root: yuj (class 7)

Note: Main subject of the sentence.