योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-44

विचारकान्तमतयो नानेकेषु पुनःपुनः ।
लुठन्ति दुःखश्वभ्रेषु ज्ञाताध्वगतयो नराः ॥ ४४ ॥

vicārakāntamatayo nānekeṣu punaḥpunaḥ ,
luṭhanti duḥkhaśvabhreṣu jñātādhvagatayo narāḥ 44

44. vicārakāntamatayaḥ na anekesṣu punaḥ punaḥ
luṭhanti duḥkhaśvabhreṣu jñātādhvagatayaḥ narāḥ

44. vicārakāntamatayaḥ jñātādhvagatayaḥ narāḥ anekesṣu duḥkhaśvabhreṣu punaḥ punaḥ na luṭhanti.

44. People (narāḥ) whose minds are pleasing (kānta) through right discernment (vicāra) and who have understood the path (jñātādhvagatayaḥ) do not repeatedly (punaḥ punaḥ) wallow (luṭhanti) in numerous (anekesṣu) abysses of suffering (duḥkhaśvabhreṣu).

Words meanings summery:

• विचारकान्तमतयः (vicārakāntamatayaḥ) - those whose minds are pleasing due to discernment

• न (na) - not

• अनेकेस्षु (anekesṣu) - in many, in numerous

• पुनः (punaḥ) - again, further, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, further, repeatedly

• लुठन्ति (luṭhanti) - they roll, they wallow, they stumble

• दुःखश्वभ्रेषु (duḥkhaśvabhreṣu) - in pits/abysses of suffering

• ज्ञाताध्वगतयः (jñātādhvagatayaḥ) - those who have known/understood the path

• नराः (narāḥ) - people, men

Words meanings and morphology

विचारकान्तमतयः (vicārakāntamatayaḥ) - those whose minds are pleasing due to discernment

(noun)

Nominative, masculine, plural of vicārakāntamati

vicārakāntamati - one whose mind is beautiful/charming by means of discernment

Compound type : bahuvrīhi (vicāra+kānta+mati)

• vicāra – thought, deliberation, discernment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• kānta – desired, beloved, beautiful, pleasing
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kam (class 1)
• mati – mind, thought, intention, understanding
  noun (feminine)

न (na) - not

(indeclinable)

अनेकेस्षु (anekesṣu) - in many, in numerous

(adjective)

Locative, plural of aneka

aneka - many, numerous, not one

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+eka)

• na – not
  indeclinable
• eka – one, single, alone
  adjective

पुनः (punaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

Note: Repetition 'punaḥ punaḥ' means 'again and again', 'repeatedly'.

लुठन्ति (luṭhanti) - they roll, they wallow, they stumble

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of luṭh

Root: luṭh (class 1)

दुःखश्वभ्रेषु (duḥkhaśvabhreṣu) - in pits/abysses of suffering

(noun)

Locative, neuter, plural of duḥkhaśvabhra

duḥkhaśvabhra - abyss/pit of suffering

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (duḥkha+śvabhra)

• duḥkha – suffering, sorrow, misery, pain
  noun (neuter)
• śvabhra – abyss, pit, chasm
  noun (neuter)

ज्ञाताध्वगतयः (jñātādhvagatayaḥ) - those who have known/understood the path

(noun)

Nominative, masculine, plural of jñātādhvagati

jñātādhvagati - one who has known the path; having knowledge of the way

Compound type : bahuvrīhi (jñāta+adhvagati)

• jñāta – known, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: jñā (class 9)
• adhvagati – path, way, road, course
  noun (feminine)

नराः (narāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being