योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-22

विवेकितोदिता देहे सर्वं शीतलयत्यलम् ।
अलंकरोति चात्यन्तं ज्योत्स्नेव भुवनं यथा ॥ २२ ॥

vivekitoditā dehe sarvaṃ śītalayatyalam ,
alaṃkaroti cātyantaṃ jyotsneva bhuvanaṃ yathā 22

22. vivekitoditā dehe sarvam śītalayati alam
alaṅkaroti ca atyantam jyotsnā iva bhuvanam yathā

22. yathā jyotsnā bhuvanam iva,
vivekitoditā dehe sarvam alam śītalayati ca atyantam alaṅkaroti

22. The discriminating wisdom (viveka) that has arisen thoroughly cools the entire body (deha) and profoundly beautifies it, just as moonlight (jyotsnā) beautifies the world.

Words meanings summery:

• विवेकितोदिता (vivekitoditā) - arisen discriminating wisdom, manifested discerning awareness, discrimination that has arisen

• देहे (dehe) - in the body

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

• शीतलयति (śītalayati) - cools, makes cool

• अलम् (alam) - sufficiently, adequately, greatly, abundantly, thoroughly

• अलङ्करोति (alaṅkaroti) - adorns, decorates, beautifies

• च (ca) - and

• अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, supremely, completely, profoundly

• ज्योत्स्ना (jyotsnā) - moonlight

• इव (iva) - like, as, as if

• भुवनम् (bhuvanam) - world, universe, existence, realm

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

विवेकितोदिता (vivekitoditā) - arisen discriminating wisdom, manifested discerning awareness, discrimination that has arisen

(noun)

Nominative, feminine, singular of vivekitoditā

vivekitoditā - that which is characterized by arisen discrimination

Compound type : tatpuruṣa (vivekitā+uditā)

• vivekitā – discrimination, discerning power, the state of having discrimination
  noun (feminine)
  Derived from 'vivekin' (discriminating) or 'viveka' with the 'tā' suffix (denoting a state or quality).
• uditā – arisen, manifested, appeared, born
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'i' (to go) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

शीतलयति (śītalayati) - cools, makes cool

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of śītalay

Denominative verb

Derived from the adjective 'śītala' (cool).

अलम् (alam) - sufficiently, adequately, greatly, abundantly, thoroughly

(indeclinable)

अलङ्करोति (alaṅkaroti) - adorns, decorates, beautifies

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of alam-kṛ

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, supremely, completely, profoundly

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (ati+anta)

• ati – beyond, excessive, very
  indeclinable
• anta – end, limit
  noun (masculine)

ज्योत्स्ना (jyotsnā) - moonlight

(noun)

Nominative, feminine, singular of jyotsnā

jyotsnā - moonlight, nocturnal light

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भुवनम् (bhuvanam) - world, universe, existence, realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, universe, being, existence

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)