योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-43

विचारचारुपुरुषो महतामपि रोचते ।
परिपक्वचमत्कारं सहकारफलं यथा ॥ ४३ ॥

vicāracārupuruṣo mahatāmapi rocate ,
paripakvacamatkāraṃ sahakāraphalaṃ yathā 43

43. vicāracārupuruṣaḥ mahatām api rocate
paripakvacamatkāram sahakāraphalam yathā

43. yathā paripakvacamatkāram sahakāraphalam,
vicāracārupuruṣaḥ mahatām api rocate.

43. Just as a perfectly ripe mango fruit, a person (puruṣa) whose nature is beautiful due to proper discernment is pleasing even to great individuals.

43. אדם המעוטר בחקירה תבונית מוצא חן אף בעיני דגולים, בדיוק כמו פרי מנגו בשל ומופלא המהנה את הכל.

Words meanings summery:

• विचारचारुपुरुषः (vicāracārupuruṣaḥ) - a person charming due to (right) thought/discernment

• महताम् (mahatām) - to the great ones

• अपि (api) - even, also, too

• रोचते (rocate) - is pleasing, shines, delights

• परिपक्वचमत्कारम् (paripakvacamatkāram) - (refers to the fruit) (having a perfectly ripened charm/excellence)

• सहकारफलम् (sahakāraphalam) - mango fruit

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

विचारचारुपुरुषः (vicāracārupuruṣaḥ) - a person charming due to (right) thought/discernment

(noun)

Nominative, masculine, singular of vicāracārupuruṣa

vicāracārupuruṣa - a person who is charming due to right thinking or discernment

Compound type : karmadhāraya (vicāra+cāru+puruṣa)

• vicāra – thought, deliberation, discernment, consideration
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• cāru – charming, beautiful, pleasing, elegant
  adjective
• puruṣa – person, human being, soul, cosmic person
  noun (masculine)

महताम् (mahatām) - to the great ones

(adjective)

Dative, plural of mahat

mahat - great, large, noble, eminent

Note: Dative case to indicate the recipient of pleasure.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

रोचते (rocate) - is pleasing, shines, delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

परिपक्वचमत्कारम् (paripakvacamatkāram) - (refers to the fruit) (having a perfectly ripened charm/excellence)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paripakvacamatkāra

paripakvacamatkāra - having perfect ripeness or charm

Compound type : bahuvrīhi (paripakva+camatkāra)

• paripakva – perfectly ripe, fully cooked, mature
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pari
  Root: pac (class 1)
• camatkāra – wonder, astonishing effect, charm, excellence
  noun (masculine)

Note: Agrees with sahakāraphalam.

सहकारफलम् (sahakāraphalam) - mango fruit

(noun)

Nominative, neuter, singular of sahakāraphala

sahakāraphala - mango fruit

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sahakāra+phala)

• sahakāra – mango tree, mango
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse