योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-43

विचारचारुपुरुषो महतामपि रोचते ।
परिपक्वचमत्कारं सहकारफलं यथा ॥ ४३ ॥

vicāracārupuruṣo mahatāmapi rocate ,
paripakvacamatkāraṃ sahakāraphalaṃ yathā 43

43. vicāracārupuruṣaḥ mahatām api rocate
paripakvacamatkāram sahakāraphalam yathā

43. yathā paripakvacamatkāram sahakāraphalam,
vicāracārupuruṣaḥ mahatām api rocate.

43. Just as a perfectly ripe mango fruit, a person (puruṣa) whose nature is beautiful due to proper discernment is pleasing even to great individuals.

Words meanings summery:

• विचारचारुपुरुषः (vicāracārupuruṣaḥ) - a person charming due to (right) thought/discernment

• महताम् (mahatām) - to the great ones

• अपि (api) - even, also, too

• रोचते (rocate) - is pleasing, shines, delights

• परिपक्वचमत्कारम् (paripakvacamatkāram) - (refers to the fruit) (having a perfectly ripened charm/excellence)

• सहकारफलम् (sahakāraphalam) - mango fruit

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

विचारचारुपुरुषः (vicāracārupuruṣaḥ) - a person charming due to (right) thought/discernment

(noun)

Nominative, masculine, singular of vicāracārupuruṣa

vicāracārupuruṣa - a person who is charming due to right thinking or discernment

Compound type : karmadhāraya (vicāra+cāru+puruṣa)

• vicāra – thought, deliberation, discernment, consideration
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• cāru – charming, beautiful, pleasing, elegant
  adjective
• puruṣa – person, human being, soul, cosmic person
  noun (masculine)

महताम् (mahatām) - to the great ones

(adjective)

Dative, plural of mahat

mahat - great, large, noble, eminent

Note: Dative case to indicate the recipient of pleasure.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

रोचते (rocate) - is pleasing, shines, delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

परिपक्वचमत्कारम् (paripakvacamatkāram) - (refers to the fruit) (having a perfectly ripened charm/excellence)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paripakvacamatkāra

paripakvacamatkāra - having perfect ripeness or charm

Compound type : bahuvrīhi (paripakva+camatkāra)

• paripakva – perfectly ripe, fully cooked, mature
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pari
  Root: pac (class 1)
• camatkāra – wonder, astonishing effect, charm, excellence
  noun (masculine)

Note: Agrees with sahakāraphalam.

सहकारफलम् (sahakāraphalam) - mango fruit

(noun)

Nominative, neuter, singular of sahakāraphala

sahakāraphala - mango fruit

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sahakāra+phala)

• sahakāra – mango tree, mango
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)