Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,14

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-14, verse-54

सफलता फलते भुवि कर्मणां प्रकटतां किल गच्छति उत्तमाम् ।
स्फुटविचारदृशैव विचारिता शमवते भवते च विरोचताम् ॥ ५४ ॥
saphalatā phalate bhuvi karmaṇāṃ prakaṭatāṃ kila gacchati uttamām ,
sphuṭavicāradṛśaiva vicāritā śamavate bhavate ca virocatām 54
54. saphalatā phalate bhuvi karmaṇām
prakaṭatām kila gacchati uttamām
sphuṭa-vicāra-dṛśā eva vicāritā
śamavate bhavate ca virocātām
54. bhuvi karmaṇām saphalatā kila uttamām
prakaṭatām gacchati phalate (ca)
sphuṭa-vicāra-dṛśā eva vicāritā
(sā/te) śamavate bhavate ca virocātām
54. The success of actions (karma) on earth truly attains a supreme manifestation. May this success and manifestation, when properly considered by the clear insight of inquiry (vicāra), shine forth for you, who possess tranquility.
54. פעולות בעולם נושאות פרי ומגיעות למימושתן המעולה ביותר רק כאשר הן נבחנות במבט הברור של החקירה התבונית; שדבר זה יאיר לך, בעל השלווה הפנימית!

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सफलता (saphalatā) - success (success, fruitfulness)
  • फलते (phalate) - bears fruit, results in (bears fruit, results in, is fruitful)
  • भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)
  • कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions (karma) (of actions, of deeds)
  • प्रकटताम् (prakaṭatām) - supreme manifestation (manifestness, prominence, visibility)
  • किल (kila) - truly (indeed, certainly, truly)
  • गच्छति (gacchati) - attains (goes, attains, reaches)
  • उत्तमाम् (uttamām) - supreme (supreme, excellent, best)
  • स्फुट-विचार-दृशा (sphuṭa-vicāra-dṛśā) - by the clear insight of inquiry (vicāra) (by a clear vision of inquiry)
  • एव (eva) - alone, only (only, indeed, just)
  • विचारिता (vicāritā) - considered (pondered, deliberated, considered)
  • शमवते (śamavate) - for you who possess tranquility (to one possessing tranquility)
  • भवते (bhavate) - for you (to you (honorific))
  • च (ca) - and (and, also)
  • विरोचाताम् (virocātām) - may they shine forth (let them shine forth, let them be splendid)

Words meanings and morphology

सफलता (saphalatā) - success (success, fruitfulness)
(noun)
Nominative, feminine, singular of saphalatā
saphalatā - success, fruitfulness
from sa-phala (fruitful) + tā (abstract suffix)
Prefix: sa
Root: phal
Note: Subject of phalate and implicitly of virocātām.
फलते (phalate) - bears fruit, results in (bears fruit, results in, is fruitful)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of phal
present middle
ātmanepada
Root: phal (class 1)
भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, world
कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions (karma) (of actions, of deeds)
(noun)
Genitive, neuter, plural of karman
karman - action, deed, work
from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
प्रकटताम् (prakaṭatām) - supreme manifestation (manifestness, prominence, visibility)
(noun)
Accusative, feminine, singular of prakaṭatā
prakaṭatā - manifestness, prominence, visibility
from prakaṭa (manifest) + tā (abstract suffix)
Prefix: pra
Root: kṛ
Note: Object of gacchati. Implied subject of virocātām.
किल (kila) - truly (indeed, certainly, truly)
(indeclinable)
गच्छति (gacchati) - attains (goes, attains, reaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam
present active
parasmaipada
Root: gam (class 1)
Note: Subject is saphalatā.
उत्तमाम् (uttamām) - supreme (supreme, excellent, best)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme
superlative of ud
Note: Modifies prakaṭatām.
स्फुट-विचार-दृशा (sphuṭa-vicāra-dṛśā) - by the clear insight of inquiry (vicāra) (by a clear vision of inquiry)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sphuṭa-vicāra-dṛś
sphuṭa-vicāra-dṛś - clear vision/insight of inquiry/discrimination
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sphuṭa+vicāra+dṛś)
  • sphuṭa – clear, distinct, evident
    adjective
    past passive participle
    from sphuṭ (to burst, open)
    Root: sphuṭ (class 6)
  • vicāra – inquiry, discrimination, reflection
    noun (masculine)
    from vi+√car
    Prefix: vi
    Root: car (class 1)
  • dṛś – seeing, looking, vision, insight
    noun (feminine)
    from root dṛś (to see)
    Root: dṛś (class 1)
एव (eva) - alone, only (only, indeed, just)
(indeclinable)
विचारिता (vicāritā) - considered (pondered, deliberated, considered)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vicārita
vicārita - pondered, deliberated, thought over
past passive participle
from vi+√car (to consider)
Prefix: vi
Root: car (class 1)
शमवते (śamavate) - for you who possess tranquility (to one possessing tranquility)
(adjective)
Dative, masculine, singular of śamavat
śamavat - possessing tranquility, calm
from śama (tranquility) + matup suffix
Root: śam (class 4)
Note: Modifies bhavate.
भवते (bhavate) - for you (to you (honorific))
(pronoun)
Dative, masculine, singular of bhavat
bhavat - you (honorific)
present active participle of bhū used as honorific pronoun
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
विरोचाताम् (virocātām) - may they shine forth (let them shine forth, let them be splendid)
(verb)
3rd person , dual, middle, imperative (loṭ) of viruc
imperative/optative middle
ātmanepada, 3rd dual
Prefix: vi
Root: ruc (class 1)