योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-2, chapter-14, verse-52
भावाभावग्रहोत्सर्गदृशामिह हि राघव ।
न विचारादृते तत्त्वं ज्ञायते साधु किंचन ॥ ५२ ॥
न विचारादृते तत्त्वं ज्ञायते साधु किंचन ॥ ५२ ॥
bhāvābhāvagrahotsargadṛśāmiha hi rāghava ,
na vicārādṛte tattvaṃ jñāyate sādhu kiṃcana 52
na vicārādṛte tattvaṃ jñāyate sādhu kiṃcana 52
52.
bhāva-abhāva-graha-utsarga-dṛśām iha hi rāghava
na vicārāt ṛte tattvam jñāyate sādhu kiṃcana
na vicārāt ṛte tattvam jñāyate sādhu kiṃcana
52.
hi rāghava iha bhāva-abhāva-graha-utsarga-dṛśām
vicārāt ṛte kiṃcana tattvam sādhu na jñāyate
vicārāt ṛte kiṃcana tattvam sādhu na jñāyate
52. O Rāghava, indeed, for those whose vision is confined to the acceptance of 'is' and the rejection of 'is not' (bhāva-abhāva-graha-utsarga-dṛśām), no truth (tattvam) whatsoever is properly known here without inquiry (vicāra).
52. רָאגְהָוָוה (רָאמָה), בעולם הזה של תפיסות קבלה ודחייה של יש ואין, האמת אינה נתפסת כראוי ללא חקירה תבונית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाव-अभाव-ग्रह-उत्सर्ग-दृशाम् (bhāva-abhāva-graha-utsarga-dṛśām) - of those whose perception is rooted in the acceptance of existence and the rejection of non-existence (of those whose view is of grasping existence and rejecting non-existence)
- इह (iha) - here (here, in this world)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
- राघव (rāghava) - O Rāghava (O Rāghava (descendant of Raghu, usually Rama))
- न (na) - not (not, no)
- विचारात् (vicārāt) - without inquiry (vicāra) (from discrimination, from inquiry)
- ऋते (ṛte) - without (without, except for)
- तत्त्वम् (tattvam) - truth (tattvam) (truth, reality, essential nature)
- ज्ञायते (jñāyate) - is known (is known, is understood)
- साधु (sādhu) - properly (rightly, properly, well)
- किंचन (kiṁcana) - whatsoever (anything, whatsoever)
Words meanings and morphology
भाव-अभाव-ग्रह-उत्सर्ग-दृशाम् (bhāva-abhāva-graha-utsarga-dṛśām) - of those whose perception is rooted in the acceptance of existence and the rejection of non-existence (of those whose view is of grasping existence and rejecting non-existence)
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhāva-abhāva-graha-utsarga-dṛś
bhāva-abhāva-graha-utsarga-dṛś - one whose vision/perception is connected with acceptance/rejection of being/non-being
Compound type : tatpurusha (bhāva+abhāva+graha+utsarga+dṛś)
- bhāva – being, existence, state
noun (masculine)
from root bhū (to be)
Root: bhū (class 1) - abhāva – non-existence, absence
noun (masculine)
negative of bhāva
Prefix: a
Root: bhū (class 1) - graha – grasping, seizing, acceptance
noun (masculine)
from root grah (to seize)
Root: grah (class 9) - utsarga – abandonment, rejection, emission
noun (masculine)
from ut+sṛj (to abandon)
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6) - dṛś – seeing, looking, vision, one who sees
noun (masculine)
from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to persons.
इह (iha) - here (here, in this world)
(indeclinable)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
(indeclinable)
राघव (rāghava) - O Rāghava (O Rāghava (descendant of Raghu, usually Rama))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of rāghava
rāghava - descendant of Raghu, name of Rama
patronymic from Raghu
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
विचारात् (vicārāt) - without inquiry (vicāra) (from discrimination, from inquiry)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vicāra
vicāra - inquiry, discrimination, reflection, deliberation
from vi+√car (to move, to consider)
Prefix: vi
Root: car (class 1)
Note: Used with ṛte to mean "without".
ऋते (ṛte) - without (without, except for)
(indeclinable)
तत्त्वम् (tattvam) - truth (tattvam) (truth, reality, essential nature)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, reality, essential nature, principle
from tad (that) + tva (abstract suffix)
ज्ञायते (jñāyate) - is known (is known, is understood)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jñā
present passive
passive form of jñā
Root: jñā (class 9)
साधु (sādhu) - properly (rightly, properly, well)
(indeclinable)
किंचन (kiṁcana) - whatsoever (anything, whatsoever)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiṃcana
kiṁcana - anything, something
kim (what) + cana (indefinite particle)