वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-25, verse-3

तत्र यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं संप्रदीप्तमिव श्रिया ॥३॥

3. tatra yūpaśatākīrṇaṃ saumyacaityopaśobhitam ,
dadarśa viṣṭhitaṃ yajñaṃ saṃpradīptamiva śriyā.

3. tatra yūpaśatākīrṇam saumyacaityopaśobhitam
dadarśa viṣṭhitam yajñam sampradīptam iva śriyā

3. tatra yūpaśatākīrṇam saumyacaityopaśobhitam
viṣṭhitam yajñam śriyā sampradīptam iva dadarśa

3. There he saw the performed Vedic ritual (yajña), teeming with hundreds of sacrificial posts and adorned with serene altars, shining brightly as if with splendor.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• यूपशताकीर्णम् (yūpaśatākīrṇam) - crowded/teeming with hundreds of sacrificial posts

• सौम्यचैत्योपशोभितम् (saumyacaityopaśobhitam) - adorned with pleasant altars/memorials

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• विष्ठितम् (viṣṭhitam) - being performed (established, performed, situated)

• यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice, worship)

• सम्प्रदीप्तम् (sampradīptam) - brightly blazing, shining forth

• इव (iva) - as if, like, as it were

• श्रिया (śriyā) - with splendor, glory, prosperity, wealth

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

formed from pronominal stem tad- + -tra suffix

यूपशताकीर्णम् (yūpaśatākīrṇam) - crowded/teeming with hundreds of sacrificial posts

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yūpaśatākīrṇa

yūpaśatākīrṇa - crowded/filled with hundreds of sacrificial posts

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (yūpaśata+ākīrṇa)

• yūpa – sacrificial post, stake
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• ākīrṇa – strewn, filled, covered, crowded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ā-√kṝ (kṝ - to scatter, spread)
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

Note: modifies yajñam

सौम्यचैत्योपशोभितम् (saumyacaityopaśobhitam) - adorned with pleasant altars/memorials

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saumyacaityopaśobhita

saumyacaityopaśobhita - adorned/embellished with pleasant altars

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (saumya+caitya+upaśobhita)

• saumya – pleasant, gentle, serene, lunar
  adjective (masculine)
  from soma
• caitya – altar, shrine, temple, sacred tree or mound
  noun (masculine)
• upaśobhita – adorned, embellished, beautified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from upa-√śubh (śubh - to shine, be beautiful)
  Prefix: upa
  Root: śubh (class 1)

Note: modifies yajñam

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

root dṛś, 3rd person singular, Perfect tense

Root: dṛś (class 1)

विष्ठितम् (viṣṭhitam) - being performed (established, performed, situated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viṣṭhita

viṣṭhita - established, performed, situated, arranged

Past Passive Participle

from vi-√sthā (sthā - to stand, be)

Prefix: vi

Root: sthā (class 1)

Note: modifies yajñam

यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice, worship)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship, offering

from root yaj (to worship, sacrifice)

Root: yaj (class 1)

Note: object of dadarśa

सम्प्रदीप्तम् (sampradīptam) - brightly blazing, shining forth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sampradīpta

sampradīpta - brightly blazing, shining forth, well-lit

Past Passive Participle

from sam-pra-√dīp (dīp - to shine, blaze)

Prefixes: sam+pra

Root: dīp (class 4)

Note: modifies yajñam

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

श्रिया (śriyā) - with splendor, glory, prosperity, wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty, divine grace