वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-25, verse-29

ततो ऽब्रवीद्दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु च ॥२९॥

29. tato'bravīddaśagrīvaḥ kruddhaḥ saṃraktalocanaḥ ,
kalpyatāṃ me rathaḥ śīghraṃ śūrāḥ sajjībhavantu ca.

29. tataḥ abravīt daśagrīvaḥ kruddhaḥ saṃraktalocanaḥ
kalpyatām me rathaḥ śīghram śūrāḥ sajjībhavantu ca

29. tataḥ kruddhaḥ saṃraktalocanaḥ daśagrīvaḥ abravīt
me rathaḥ śīghram kalpyatām ca śūrāḥ sajjībhavantu

29. Then Daśagrīva, enraged and with bloodshot eyes, spoke: 'Let my chariot be prepared quickly, and let the warriors make ready!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• दशग्रीवः (daśagrīvaḥ) - Rāvaṇa, the king of Lanka (Daśagrīva (Rāvaṇa, the ten-necked one))

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged

• संरक्तलोचनः (saṁraktalocanaḥ) - with bloodshot eyes, having reddened eyes

• कल्प्यताम् (kalpyatām) - let it be prepared, let it be arranged

• मे (me) - my, to me, for me

• रथः (rathaḥ) - chariot

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, warriors

• सज्जीभवन्तु (sajjībhavantu) - let them be ready, let them prepare

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

दशग्रीवः (daśagrīvaḥ) - Rāvaṇa, the king of Lanka (Daśagrīva (Rāvaṇa, the ten-necked one))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - one having ten necks (epithet of Rāvaṇa)

Compound type : bahuvrīhi (daśan+grīvā)

• daśan – ten
  numeral
• grīvā – neck
  noun (feminine)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

From the root 'krudh' (to be angry).

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with 'daśagrīvaḥ'.

संरक्तलोचनः (saṁraktalocanaḥ) - with bloodshot eyes, having reddened eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃraktalocana

saṁraktalocana - having reddened eyes

Compound type : bahuvrīhi (saṃrakta+locana)

• saṃrakta – reddened, tinged with red, very red
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to dye, color) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'daśagrīvaḥ'.

कल्प्यताम् (kalpyatām) - let it be prepared, let it be arranged

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kḷp

Root: kḷp (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave

सज्जीभवन्तु (sajjībhavantu) - let them be ready, let them prepare

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sajjībhū

Compound verb formed from 'sajjī' (ready, an adverbial form) and 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)