वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-25, verse-17

लक्षिण्यो रत्नबूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
नानाभूषणसंपन्ना ज्वलन्त्यः स्वेन तेजसा ॥१७॥

17. lakṣiṇyo ratnabūtāśca devadānavarakṣasām ,
nānābhūṣaṇasaṃpannā jvalantyaḥ svena tejasā.

17. lakṣiṇyaḥ ratnabhūtāḥ ca devadānavarakṣasām
nānābhūṣaṇasaṃpannāḥ jvalantyaḥ svena tejasā

17. lakṣiṇyaḥ ca ratnabhūtāḥ devadānavarakṣasām
nānābhūṣaṇasaṃpannāḥ svena tejasā jvalantyaḥ

17. They were women with auspicious marks, who were veritable jewels among the gods, dānavas, and rākṣasas, adorned with various ornaments, and shining with their own splendor.

Words meanings summery:

• लक्षिण्यः (lakṣiṇyaḥ) - women possessing auspicious physical characteristics (having auspicious marks, distinguished by characteristics)

• रत्नभूताः (ratnabhūtāḥ) - being like valuable jewels (become jewels, like jewels, jewel-like)

• च (ca) - and (and, also)

• देवदानवरक्षसाम् (devadānavarakṣasām) - belonging to or coming from the gods, dānavas, and rākṣasas (indicating their origin or status) (of gods, dānavas, and rākṣasas)

• नानाभूषणसंपन्नाः (nānābhūṣaṇasaṁpannāḥ) - richly adorned with many different types of jewelry (endowed with various ornaments, adorned with diverse jewelry)

• ज्वलन्त्यः (jvalantyaḥ) - glowing brightly (with inherent radiance) (shining, blazing)

• स्वेन (svena) - by their own (by one's own)

• तेजसा (tejasā) - by their inherent radiance or effulgence (by splendor, by glory, by energy)

Words meanings and morphology

लक्षिण्यः (lakṣiṇyaḥ) - women possessing auspicious physical characteristics (having auspicious marks, distinguished by characteristics)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lakṣiṇī

lakṣiṇī - a woman having auspicious marks, a distinguished woman

Feminine form of 'lakṣin' (having marks).

Note: Describes the 'striyaḥ' (women) from the previous verse.

रत्नभूताः (ratnabhūtāḥ) - being like valuable jewels (become jewels, like jewels, jewel-like)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ratnabhūta

ratnabhūta - become a jewel, existing as a jewel, like a jewel

Tatpurusha compound: 'ratna' (jewel) + 'bhūta' (become, being).

Compound type : tatpuruṣa (ratna+bhūta)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• bhūta – become, being, existed
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, to exist).
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies the women.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

देवदानवरक्षसाम् (devadānavarakṣasām) - belonging to or coming from the gods, dānavas, and rākṣasas (indicating their origin or status) (of gods, dānavas, and rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of devadānavarakṣas

devadānavarakṣas - (a group of) gods, dānavas, and rākṣasas

Dvandva compound of 'deva', 'dānava', and 'rakṣas'.

Compound type : dvandva (deva+dānava+rakṣas)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• dānava – dānava (a class of demons)
  noun (masculine)
• rakṣas – rākṣasa (a class of demons/ogres)
  noun (masculine)

Note: Indicates origin or possession.

नानाभूषणसंपन्नाः (nānābhūṣaṇasaṁpannāḥ) - richly adorned with many different types of jewelry (endowed with various ornaments, adorned with diverse jewelry)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānābhūṣaṇasaṃpanna

nānābhūṣaṇasaṁpanna - endowed with various ornaments

Bahuvrīhi compound. 'nānā' (various) + 'bhūṣaṇa' (ornaments) + 'saṃpanna' (endowed with).

Compound type : bahuvrīhi (nānā+bhūṣaṇa+saṃpanna)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable (adverb/adjective)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
• saṃpanna – endowed with, furnished with, complete
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'pad' with prefix 'sam-'.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Qualifies the women.

ज्वलन्त्यः (jvalantyaḥ) - glowing brightly (with inherent radiance) (shining, blazing)

(participle)

Nominative, feminine, plural of jvalantī

jvalant - shining, blazing, glowing

Present Active Participle

From root 'jval' (class 1) + 'śatṛ' suffix, feminine plural form.

Root: jval (class 1)

Note: Qualifies the women.

स्वेन (svena) - by their own (by one's own)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Possessive adjective/pronoun.

तेजसा (tejasā) - by their inherent radiance or effulgence (by splendor, by glory, by energy)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, glory, radiance, energy, vigor

's'-stem neuter noun.

Root: tij

Note: Instrument of 'jvalantyaḥ'.