वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-25, verse-26

सा हृता मधुना राजन् राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे ते मयि चान्तर्जलोषिते ॥२६॥

26. sā hṛtā madhunā rājan rākṣasena balīyasā ,
yajñapravṛtte putre te mayi cāntarjaloṣite.

26. sā hṛtā madhunā rājan rākṣasena balīyasā
yajñapravṛtte putre te mayi ca antarjala uṣite

26. rājan sā madhunā balīyasā rākṣasena hṛtā te
putre yajñapravṛtte ca mayi antarjala uṣite

26. O King, she was abducted by the mighty demon (rākṣasa) Madhu, while your son was engaged in a Vedic ritual (yajña) and I was dwelling submerged in water.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• हृता (hṛtā) - abducted, carried away, stolen

• मधुना (madhunā) - by the demon Madhu (by Madhu)

• राजन् (rājan) - O King

• राक्षसेन (rākṣasena) - by the demon (rākṣasa)

• बलीयसा (balīyasā) - by the mightier, by the stronger

• यज्ञप्रवृत्ते (yajñapravṛtte) - engaged in a Vedic ritual

• पुत्रे (putre) - in the son, when the son

• ते (te) - your, of you

• मयि (mayi) - in me, when I

• च (ca) - and, also

• अन्तर्जल (antarjala) - submerged in water (inside water, submerged in water)

• उषिते (uṣite) - dwelling, residing

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

हृता (hṛtā) - abducted, carried away, stolen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛta

hṛta - taken, carried, seized, stolen, abducted

Past Passive Participle

Derived from root hṛ.

Root: hṛ

मधुना (madhunā) - by the demon Madhu (by Madhu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of madhu

madhu - Madhu (proper name of a demon/king), honey, sweet

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

राक्षसेन (rākṣasena) - by the demon (rākṣasa)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being, a guardian

बलीयसा (balīyasā) - by the mightier, by the stronger

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balīyas

balīyas - mightier, stronger, more powerful (comparative degree of 'balin')

Comparative form of 'balin' (strong).

यज्ञप्रवृत्ते (yajñapravṛtte) - engaged in a Vedic ritual

(adjective)

Locative, masculine, singular of yajñapravṛtta

yajñapravṛtta - engaged in a Vedic ritual, intent on a yajña

Past Passive Participle

Compound type : tatpurusha (yajña+pravṛtta)

• yajña – Vedic ritual (yajña), sacrifice, worship
  noun (masculine)
• pravṛtta – engaged in, begun, started, commenced, active
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: vṛt

पुत्रे (putre) - in the son, when the son

(noun)

Locative, masculine, singular of putra

putra - son

Note: Used in a locative absolute construction with 'yajñapravṛtte'.

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

मयि (mayi) - in me, when I

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

Note: Used in a locative absolute construction with 'uṣite'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्तर्जल (antarjala) - submerged in water (inside water, submerged in water)

(indeclinable)

Adverbial compound.

Compound type : avyayībhāva (antar+jala)

• antar – within, inside, between
  indeclinable
• jala – water
  noun (neuter)

उषिते (uṣite) - dwelling, residing

(adjective)

Locative, masculine, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, stayed, passed (time)

Past Passive Participle

Derived from root vas- (to dwell, to reside).

Root: vas

Note: Used in a locative absolute construction with 'mayi'.