वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-78, verse-9

लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्बाणैर्विशिखैर्भीमविक्रमौ ॥९॥

9. lakṣmaṇendrajitau vīrau mahābalaśarāsanau ,
anyonyaṃ jaghnaturbāṇairviśikhairbhīmavikramau.

9. lakṣmaṇa indrajitau vīrau mahābala śarāsanau
anyonyam jaghnatuḥ bāṇaiḥ viśikhaiḥ bhīmavikramau

9. lakṣmaṇa indrajitau vīrau mahābalaśarāsanau
bhīmavikramau anyonyam bāṇaiḥ viśikhaiḥ jaghnatuḥ

9. Lakshmana and Indrajit, those two heroic warriors of great strength, both wielding mighty bows and possessing formidable valor, struck each other with their sharp arrows.

Words meanings summery:

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakshmana

• इन्द्रजितौ (indrajitau) - Indrajit (Indrajit (dual), the two Indrajits)

• वीरौ (vīrau) - two heroes, heroic

• महाबल (mahābala) - great strength

• शरासनौ (śarāsanau) - wielding mighty bows (two bows, possessing bows)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• जघ्नतुः (jaghnatuḥ) - they struck, they killed

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• विशिखैः (viśikhaiḥ) - with sharp arrows (with pointed arrows, with specific arrows)

• भीमविक्रमौ (bhīmavikramau) - possessing formidable valor (of terrible prowess (dual))

Words meanings and morphology

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (brother of Rama)

Note: Part of a dual compound 'lakṣmaṇendrajitau'.

इन्द्रजितौ (indrajitau) - Indrajit (Indrajit (dual), the two Indrajits)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of indrajit

indrajit - Indrajit (Meghanada, son of Ravana), conqueror of Indra

Note: Here referring to Indrajit (and Lakshmana), as a Dvandva compound 'Lakshmana and Indrajit'.

वीरौ (vīrau) - two heroes, heroic

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave, mighty

महाबल (mahābala) - great strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahābala

mahābala - great strength, mighty power

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: First part of the compound 'mahābalaśarāsanau'.

शरासनौ (śarāsanau) - wielding mighty bows (two bows, possessing bows)

(noun)

Nominative, neuter, dual of śarāsana

śarāsana - bow (literally 'arrow-seat')

Compound of śara (arrow) and āsana (seat)

Compound type : tatpurusha (śara+āsana)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  kṛt (root √ās + ana)
  Derived from root √ās (to sit)
  Root: √ās (class 2)

Note: Second part of the compound 'mahābalaśarāsanau', here used as an adjective describing the two warriors, indicating 'possessing bows'.

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(indeclinable)

जघ्नतुः (jaghnatuḥ) - they struck, they killed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of han

Perfect Tense

Root √han (to strike, kill)

Root: √han (class 2)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, shaft

विशिखैः (viśikhaiḥ) - with sharp arrows (with pointed arrows, with specific arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viśikha

viśikha - pointed, having no hair/tuft (on head); an arrow

भीमविक्रमौ (bhīmavikramau) - possessing formidable valor (of terrible prowess (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhīmavikrama

bhīmavikrama - of terrible/formidable valor or prowess

Compound type : bahuvrihi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective
  Root: √bhī (class 3)
• vikrama – valor, prowess, might, step
  noun (masculine)
  Derived from root √kram (to step, stride) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: √kram (class 1)