वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-78, verse-11

तस्मै दृढतरं क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः ।
वज्रस्पर्शसमान्पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान् ॥११॥

11. tasmai dṛḍhataraṃ kruddho hatāśvāya vibhīṣaṇaḥ ,
vajrasparśasamānpañca sasarjorasi mārgaṇān.

11. tasmai dṛḍhataram kruddhaḥ hatāśvāya vibhīṣaṇaḥ
vajrasparśasamān pañca sasarja urasi mārgaṇān

11. hatāśvāya tasmai dṛḍhataram kruddhaḥ vibhīṣaṇaḥ
vajrasparśasamān pañca mārgaṇān urasi sasarja

11. Vibhishana, extremely enraged at him whose horses had been killed, shot five arrows, whose impact was like that of a thunderbolt, into his chest.

Words meanings summery:

• तस्मै (tasmai) - to him (Indrajit) (to him, for him (masculine dative))

• दृढतरम् (dṛḍhataram) - extremely (enraged) (very strongly, more firmly)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• हताश्वाय (hatāśvāya) - to him (Indrajit) whose horses had been killed (to him whose horses were killed, whose horses are dead (dative))

• विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhishana

• वज्रस्पर्शसमान् (vajrasparśasamān) - whose impact was like that of a thunderbolt (similar to the touch/impact of a thunderbolt)

• पञ्च (pañca) - five

• ससर्ज (sasarja) - he shot, he released (he released, he created, he shot)

• उरसि (urasi) - into his chest (on the chest, in the breast)

• मार्गणान् (mārgaṇān) - arrows (arrows, seekers, beggars)

Words meanings and morphology

तस्मै (tasmai) - to him (Indrajit) (to him, for him (masculine dative))

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृढतरम् (dṛḍhataram) - extremely (enraged) (very strongly, more firmly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dṛḍhatara

dṛḍhatara - stronger, very strong, firmer, very firm

Comparative degree

Comparative form of dṛḍha (firm, strong)

Note: Functions adverbially.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, provoked

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry)

Root: √krudh (class 4)

हताश्वाय (hatāśvāya) - to him (Indrajit) whose horses had been killed (to him whose horses were killed, whose horses are dead (dative))

(adjective)

Dative, masculine, singular of hatāśva

hatāśva - one whose horses are killed/slain

Compound type : bahuvrihi (hata+aśva)

• hata – killed, slain, struck, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √han (to strike, kill)
  Root: √han (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhishana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (brother of Ravana), formidable, terrible

वज्रस्पर्शसमान् (vajrasparśasamān) - whose impact was like that of a thunderbolt (similar to the touch/impact of a thunderbolt)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vajrasparśasama

vajrasparśasama - equal to the touch/impact of a thunderbolt, thunderbolt-like in touch

Compound type : tatpurusha (vajrasparśa+sama)

• vajrasparśa – touch/impact of a thunderbolt
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

ससर्ज (sasarja) - he shot, he released (he released, he created, he shot)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sṛj

Perfect Tense

Root √sṛj (to release, create)

Root: √sṛj (class 6)

उरसि (urasi) - into his chest (on the chest, in the breast)

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, bosom

मार्गणान् (mārgaṇān) - arrows (arrows, seekers, beggars)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mārgaṇa

mārgaṇa - arrow, seeker, beggar

Root: √mārg (class 10)