वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-78, verse-26

दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम् ।
आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम् ॥२६॥

26. durāvāraṃ durviṣahaṃ rākṣasānāṃ bhayāvaham ,
āśīviṣaviṣaprakhyaṃ devasaṃghaiḥ samarcitam.

26. durāvāram durviṣaham rākṣasānām bhayāvaham
āśīviṣaviṣaprakhyam devasaṃghaiḥ samarcitam

26. durāvāram durviṣaham rākṣasānām bhayāvaham
āśīviṣaviṣaprakhyam devasaṃghaiḥ samarcitam

26. (The arrow was also) difficult to ward off, unbearable, terrifying to demons, resembling the venom of a cobra, and revered by hosts of gods.

Words meanings summery:

• दुरावारम् (durāvāram) - difficult to ward off, irresistible, hard to check

• दुर्विषहम् (durviṣaham) - difficult to endure, unbearable, irresistible

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the demons, for the demons

• भयावहम् (bhayāvaham) - causing fear, terrifying, dreadful

• आशीविषविषप्रख्यम् (āśīviṣaviṣaprakhyam) - resembling the venom of a serpent/cobra

• देवसंघैः (devasaṁghaiḥ) - by the multitudes of gods, by the divine hosts

• समर्चितम् (samarcitam) - worshipped, revered, honored

Words meanings and morphology

दुरावारम् (durāvāram) - difficult to ward off, irresistible, hard to check

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durāvāra

durāvāra - difficult to ward off

Compound type : tatpuruṣa (dur+āvāra)

• dur – difficult, bad
  indeclinable
• āvāra – warding off, obstruction
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

दुर्विषहम् (durviṣaham) - difficult to endure, unbearable, irresistible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durviṣaha

durviṣaha - difficult to bear, intolerable

Compound type : tatpuruṣa (dur+viṣaha)

• dur – difficult, bad
  indeclinable
• viṣaha – bearing, enduring
  adjective
  Prefix: vi
  Root: sah (class 1)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the demons, for the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa

भयावहम् (bhayāvaham) - causing fear, terrifying, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhayāvaha

bhayāvaha - causing fear, fearful

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+āvaha)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing
  adjective
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

आशीविषविषप्रख्यम् (āśīviṣaviṣaprakhyam) - resembling the venom of a serpent/cobra

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āśīviṣaviṣaprakhya

āśīviṣaviṣaprakhya - resembling the poison of a venomous snake

Compound type : tatpuruṣa (āśīviṣaviṣa+prakhya)

• āśīviṣaviṣa – venom of a venomous snake
  noun (neuter)
• āśīviṣa – venomous snake, cobra (whose venom is in its fangs)
  noun (masculine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• prakhya – resembling, like
  adjective
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

देवसंघैः (devasaṁghaiḥ) - by the multitudes of gods, by the divine hosts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devasaṃgha

devasaṁgha - host of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+saṃgha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• saṃgha – multitude, collection, host
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

समर्चितम् (samarcitam) - worshipped, revered, honored

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samarcita

samarcita - worshipped, honored

Past Passive Participle

From root √arc with upasarga sam.

Prefix: sam

Root: arc (class 1)