वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-78, verse-32

इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम् ।
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति ।
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा ॥३२॥

32. ityuktvā bāṇamākarṇaṃ vikṛṣya tamajihmagam ,
lakṣmaṇaḥ samare vīraḥ sasarjendrajitaṃ prati ,
aindrāstreṇa samāyujya lakṣmaṇaḥ paravīrahā.

32. iti uktvā bāṇam ākarṇam vikṛṣya tam
ajihmagam lakṣmaṇaḥ samare vīraḥ
sasarja indrajitam prati aindrāstreṇa
samāyujya lakṣmaṇaḥ paravīrahā

32. Lakṣmaṇa, that hero and slayer of enemy champions, after speaking thus, drew to his ear that straight-flying arrow, imbued it with the Aindra missile, and released it towards Indrajit in battle.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• बाणम् (bāṇam) - arrow

• आकर्णम् (ākarṇam) - to the ear, up to the ear

• विकृष्य (vikṛṣya) - having drawn, having pulled back

• तम् (tam) - that

• अजिह्मगम् (ajihmagam) - the arrow that flies straight (straight-moving, direct)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• समरे (samare) - in battle, in war

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

• ससर्ज (sasarja) - released, cast, threw

• इन्द्रजितम् (indrajitam) - Indrajit

• प्रति (prati) - towards, against, concerning

• ऐन्द्रास्त्रेण (aindrāstreṇa) - with the Aindra missile (weapon)

• समायुज्य (samāyujya) - having imbued (the arrow with the missile) (having joined, having imbued, having attached)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy heroes

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive form from root vac, irregular formation (vac becomes uk).

बाणम् (bāṇam) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

आकर्णम् (ākarṇam) - to the ear, up to the ear

(indeclinable)

Derived from 'ā' (up to) + 'karṇa' (ear), used adverbially.

Note: Used adverbially.

विकृष्य (vikṛṣya) - having drawn, having pulled back

(indeclinable)

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Absolutive form, from root kṛṣ with upasarga vi. Implies drawing back.

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'bāṇam' (arrow).

अजिह्मगम् (ajihmagam) - the arrow that flies straight (straight-moving, direct)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajihmaga

ajihmaga - straight-moving, direct

Compound type : tatpuruṣa (a+jihma+ga)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negating prefix.
• jihma – crooked, curved, oblique
  adjective (masculine)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root gam + kṛt pratyaya.
  Root: gam (class 1)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (proper name)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, warrior

ससर्ज (sasarja) - released, cast, threw

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Reduplicated perfect tense form.

इन्द्रजितम् (indrajitam) - Indrajit

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indrajit

indrajit - Indrajit (proper name, 'conqueror of Indra')

प्रति (prati) - towards, against, concerning

(indeclinable)

ऐन्द्रास्त्रेण (aindrāstreṇa) - with the Aindra missile (weapon)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of aindrāstra

aindrāstra - missile related to Indra, Indra's weapon

Compound type : tatpuruṣa (aindra+astra)

• aindra – relating to Indra, belonging to Indra
  adjective (masculine)
  Derived from Indra + aṇ pratyaya.
• astra – missile, weapon
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

समायुज्य (samāyujya) - having imbued (the arrow with the missile) (having joined, having imbued, having attached)

(indeclinable)

Root: yuj (class 7)

Note: Absolutive form from root yuj with upasargas sam and ā. Implies empowering the arrow.

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (proper name)

परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy heroes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of hostile heroes

Compound type : tatpuruṣa (para+vīra+han)

• para – other, enemy, hostile
  adjective (masculine)
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)
• han – slayer, killer
  adjective (masculine)
  Nom. singular of a kṛt derivative from root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)