वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-78, verse-24

अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे रावणानुजः ।
हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारुणम् ॥२४॥

24. athānyaṃ mārgaṇaśreṣṭhaṃ saṃdadhe rāvaṇānujaḥ ,
hutāśanasamasparśaṃ rāvaṇātmajadāruṇam.

24. atha anyam mārgaṇaśreṣṭham saṃdadhe rāvaṇānujaḥ
hutāśanasamasparśam rāvaṇātmajadāruṇam

24. atha rāvaṇānujaḥ hutāśanasamasparśam
rāvaṇātmajadāruṇam anyam mārgaṇaśreṣṭham saṃdadhe

24. Then, Rāvaṇa's younger brother strung another supreme arrow, one with a touch like scorching fire and as formidable as Rāvaṇa's son (Indrajit).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereafter

• अन्यम् (anyam) - another, different, other

• मार्गणश्रेष्ठम् (mārgaṇaśreṣṭham) - the best of arrows, supreme arrow

• संदधे (saṁdadhe) - he fixed, he aimed, he strung

• रावणानुजः (rāvaṇānujaḥ) - Kumbhakarṇa or Vibhīṣaṇa (Rāvaṇa's younger brother)

• हुताशनसमस्पर्शम् (hutāśanasamasparśam) - having a touch like fire, fiery-touched

• रावणात्मजदारुणम् (rāvaṇātmajadāruṇam) - terrible like Rāvaṇa's son, formidable like Indrajit

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereafter

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, different, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - another, different, other

मार्गणश्रेष्ठम् (mārgaṇaśreṣṭham) - the best of arrows, supreme arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārgaṇaśreṣṭha

mārgaṇaśreṣṭha - best of arrows, supreme arrow

Compound type : tatpuruṣa (mārgaṇa+śreṣṭha)

• mārgaṇa – arrow, search, seeking
  noun (masculine)
  From root √mṛg 'to hunt, seek'
  Root: mṛg (class 1)
• śreṣṭha – best, excellent, supreme
  adjective
  Superlative of praśasya

संदधे (saṁdadhe) - he fixed, he aimed, he strung

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of √dhā

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

रावणानुजः (rāvaṇānujaḥ) - Kumbhakarṇa or Vibhīṣaṇa (Rāvaṇa's younger brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇānuja

rāvaṇānuja - Rāvaṇa's younger brother

Compound type : tatpuruṣa (rāvaṇa+anuja)

• rāvaṇa – Rāvaṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother, born after
  noun (masculine)

हुताशनसमस्पर्शम् (hutāśanasamasparśam) - having a touch like fire, fiery-touched

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hutāśanasamasparśa

hutāśanasamasparśa - having a touch like fire

Compound type : tatpuruṣa (hutāśana+sama+sparśa)

• hutāśana – fire, one who consumes offerings
  noun (masculine)
• sama – like, similar, equal
  adjective
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)

रावणात्मजदारुणम् (rāvaṇātmajadāruṇam) - terrible like Rāvaṇa's son, formidable like Indrajit

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇātmajadāruṇa

rāvaṇātmajadāruṇa - terrible like Rāvaṇa's son (Indrajit)

Compound type : bahuvrīhi (rāvaṇātmaja+dāruṇa)

• rāvaṇātmaja – Rāvaṇa's son (Indrajit)
  proper noun (masculine)
• rāvaṇa – Rāvaṇa
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• dāruṇa – terrible, dreadful, fierce
  adjective