वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-9

कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ।
गदाशूलासि हस्तानां खादतां पिबतामपि ॥९॥

9. kāntālambitavastrāṇāṃ śatrusaṃjātamanyunām ,
gadāśūlāsi hastānāṃ khādatāṃ pibatāmapi.

9. kāntā-ālambita-vastrāṇām śatru-saṃjāta-manyunām
gadā-śūla-asi-hastānām khādatām pibatām api

9. kāntā-ālambita-vastrāṇām śatru-saṃjāta-manyunām
gadā-śūla-asi-hastānām khādatām pibatām api

9. Those (demons) whose garments were clung to by their beloved women, whose wrath was stirred by enemies, who held maces, spears, and swords in their hands, and who were also eating and drinking.

Words meanings summery:

• कान्ता-आलम्बित-वस्त्राणाम् (kāntā-ālambita-vastrāṇām) - of those whose garments were clung to by their beloved women

• शत्रु-संजात-मन्युनाम् (śatru-saṁjāta-manyunām) - of those whose anger/wrath was roused by enemies

• गदा-शूल-असि-हस्तानाम् (gadā-śūla-asi-hastānām) - of those who held maces, spears, and swords in their hands

• खादताम् (khādatām) - of those eating

• पिबताम् (pibatām) - of those drinking

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

कान्ता-आलम्बित-वस्त्राणाम् (kāntā-ālambita-vastrāṇām) - of those whose garments were clung to by their beloved women

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kāntā-ālambita-vastra

kāntā-ālambita-vastra - having garments clung to by beloved women

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (kāntā+ālambita+vastra)

• kāntā – beloved woman, wife
  noun (feminine)
• ālambita – supported, clung to, hung down
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `ā-lamb` (to hang on, cling to, support) with `kta` suffix.
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)
• vastra – garment, cloth, attire
  noun (neuter)

Note: Describes their state of intimacy and revelry.

शत्रु-संजात-मन्युनाम् (śatru-saṁjāta-manyunām) - of those whose anger/wrath was roused by enemies

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śatru-saṃjāta-manyu

śatru-saṁjāta-manyu - having anger roused by enemies

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (śatru+saṃjāta+manyu)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• saṃjāta – arisen, produced, born
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `sam-jan` (to be born, arise) with `kta` suffix.
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)

Note: Indicates their martial nature despite revelry.

गदा-शूल-असि-हस्तानाम् (gadā-śūla-asi-hastānām) - of those who held maces, spears, and swords in their hands

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gadā-śūla-asi-hasta

gadā-śūla-asi-hasta - having maces, spears, and swords in hand

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (gadā+śūla+asi+hasta)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• śūla – spear, pike, trident
  noun (masculine)
• asi – sword, knife
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

Note: Describes their armed state.

खादताम् (khādatām) - of those eating

(adjective)

Genitive, masculine, plural of khādat

khādat - eating

Present Active Participle

Derived from root khād (to eat) with śatṛ suffix.

Root: khād (class 1)

Note: Describes their ongoing action.

पिबताम् (pibatām) - of those drinking

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pibat

pibat - drinking

Present Active Participle

Derived from root pā (to drink) with śatṛ suffix.

Root: pā (class 1)

Note: Describes their ongoing action.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Connects 'eating' and 'drinking'.