वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-46

तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ।
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयस्तरमशोभत ॥४६॥

46. teṣāṃ bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani ,
rākṣasānāṃ balaṃ śreṣṭhaṃ bhūyastaramaśobhata.

46. teṣām bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani
rākṣasānām balam śreṣṭham bhūyastaram aśobhata

46. teṣām rākṣasānām bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani
śreṣṭham balam bhūyastaram aśobhata

46. Their excellent army of Rākṣasas, whose iron maces and thunderbolts were shattered by the mere touch of their arms, shone even more brilliantly.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of those Rākṣasas (of them, their)

• भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि (bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani) - whose iron maces and thunderbolts were shattered by the touch of their arms

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas

• बलम् (balam) - the Rākṣasa army (army, force, strength)

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - excellent, best, supreme

• भूयस्तरम् (bhūyastaram) - more, even more, in greater measure

• अशोभत (aśobhata) - shone, was splendid, appeared beautiful

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of those Rākṣasas (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the Rākṣasas.

भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि (bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani) - whose iron maces and thunderbolts were shattered by the touch of their arms

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani

bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani - whose iron maces and thunderbolts were shattered by the touch of their arms

Bahuvrihi compound: (by the) touch of arm (bhujaparāmarśa) (were) shattered (vyāmṛṣṭa) (whose) iron maces (parigha) and thunderbolts (aśani)

Compound type : Bahuvrihi (bhuja+parāmarśa+vyāmṛṣṭa+parigha+aśani)

• bhuja – arm
  noun (masculine)
• parāmarśa – touch, contact, consideration
  noun (masculine)
  from parā- + √mṛś (to touch)
  Prefix: parā
  Root: mṛś (class 6)
• vyāmṛṣṭa – wiped off, cleansed, shattered
  participle (neuter)
  past passive participle
  from vi-ā-√mṛj (to wipe, cleanse)
  Prefixes: vi+ā
  Root: mṛj (class 2)
• parigha – iron mace, club, bolt
  noun (masculine)
  from pari- + √han (to strike)
  Prefix: pari
  Root: han (class 2)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (feminine)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon

Note: Possessive, describes 'balam'.

बलम् (balam) - the Rākṣasa army (army, force, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

Note: Subject of 'aśobhata'.

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, excellent, supreme, chief

superlative of praśasya (excellent)

Note: Qualifies 'balam'.

भूयस्तरम् (bhūyastaram) - more, even more, in greater measure

(indeclinable)

comparative from bhūyas (more)

Note: Adverb modifying 'aśobhata'.

अशोभत (aśobhata) - shone, was splendid, appeared beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of śobh

imperfect tense

from √śubh (1st class, Ātmanepada), imperfect 3rd person singular

Root: śubh (class 1)