वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-42

हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ।
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम् ॥४२॥

42. hemajālācitabhujaṃ vyāveṣṭitaparaśvadham ,
vyāghūrṇitamahāśastraṃ bāṇasaṃsaktakārmukam.

42. hemajālācitabhujam vyāveṣṭitaparaśvadham
vyāghūrṇitamahāśastram bāṇasaṃsaktakārmukam

42. hemajālācitabhujam vyāveṣṭitaparaśvadham
vyāghūrṇitamahāśastram bāṇasaṃsaktakārmukam

42. With arms adorned by golden nets, holding wielded axes, having mighty weapons brandished, and bows fitted with arrows.

Words meanings summery:

• हेमजालाचितभुजम् (hemajālācitabhujam) - The army, or its warriors, whose arms are adorned with golden nets (Having arms adorned by golden nets/chains)

• व्यावेष्टितपरश्वधम् (vyāveṣṭitaparaśvadham) - The army, or its warriors, wielding battle-axes (Having wielded battle-axes)

• व्याघूर्णितमहाशस्त्रम् (vyāghūrṇitamahāśastram) - The army, or its warriors, brandishing mighty weapons (Having mighty weapons being brandished/swung)

• बाणसंसक्तकार्मुकम् (bāṇasaṁsaktakārmukam) - The army, or its warriors, with bows ready with arrows (Having bows fitted with arrows)

Words meanings and morphology

हेमजालाचितभुजम् (hemajālācitabhujam) - The army, or its warriors, whose arms are adorned with golden nets (Having arms adorned by golden nets/chains)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hemajālācitabhuja

hemajālācitabhuja - Arms adorned by golden nets

Compound type : bahuvrīhi (hemajāla+ācita+bhuja)

• hemajāla – Golden net, chain of gold
  noun (neuter)
• ācita – Adorned, covered, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √ci (to pile, gather) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)
• bhuja – Arm
  noun (masculine)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with 'balam'.

व्यावेष्टितपरश्वधम् (vyāveṣṭitaparaśvadham) - The army, or its warriors, wielding battle-axes (Having wielded battle-axes)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vyāveṣṭitaparaśvadha

vyāveṣṭitaparaśvadha - Wielded battle-axes

Compound type : bahuvrīhi (vyāveṣṭita+paraśvadha)

• vyāveṣṭita – Wielded, swung around, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √veṣṭ (to wrap, surround) with prefixes 'vi-ā'
  Prefixes: vi+ā
  Root: veṣṭ (class 1)
• paraśvadha – Battle-axe, axe
  noun (masculine)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with 'balam'.

व्याघूर्णितमहाशस्त्रम् (vyāghūrṇitamahāśastram) - The army, or its warriors, brandishing mighty weapons (Having mighty weapons being brandished/swung)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vyāghūrṇitamahāśastra

vyāghūrṇitamahāśastra - Mighty weapons being brandished

Compound type : bahuvrīhi (vyāghūrṇita+mahāśastra)

• vyāghūrṇita – Brandished, swung, whirled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √ghūrṇ (to whirl) with prefix 'vi-ā'
  Prefixes: vi+ā
  Root: ghūrṇ (class 1)
• mahāśastra – Mighty weapon, great weapon
  noun (neuter)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with 'balam'.

बाणसंसक्तकार्मुकम् (bāṇasaṁsaktakārmukam) - The army, or its warriors, with bows ready with arrows (Having bows fitted with arrows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bāṇasaṃsaktakārmuka

bāṇasaṁsaktakārmuka - Bows fitted with arrows

Compound type : bahuvrīhi (bāṇa+saṃsakta+kārmuka)

• bāṇa – Arrow
  noun (masculine)
• saṃsakta – Attached, fitted, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sañj (to cling, attach) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 1)
• kārmuka – Bow
  noun (neuter)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with 'balam'.