वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-15

ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ।
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे ॥१५॥

15. jvalanena parītāni toraṇāni cakāśire ,
vidyudbhiriva naddhāni meghajālāni gharmage.

15. jvalanena parītāni toraṇāni cakāśire
vidyutbhiḥ iva naddhāni meghajālāni gharmage

15. The gateways, enveloped by the flames, shone brightly. They were like masses of clouds interwoven with lightning in the summer sky.

Words meanings summery:

• ज्वलनेन (jvalanena) - by the burning, by the flame, by fire

• परीतानि (parītāni) - enveloped, surrounded, covered

• तोरणानि (toraṇāni) - arched gateways, archways

• चकाशिरे (cakāśire) - they shone, glittered

• विद्युत्भिः (vidyutbhiḥ) - by lightning

• इव (iva) - as if, like, as it were

• नद्धानि (naddhāni) - bound, entwined, interwoven

• मेघजालानि (meghajālāni) - masses of clouds, networks of clouds

• घर्मगे (gharmage) - in the summer sky, in the hot season

Words meanings and morphology

ज्वलनेन (jvalanena) - by the burning, by the flame, by fire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jvalana

jvalana - burning, blazing, fire, flame

Root: jval (class 1)

परीतानि (parītāni) - enveloped, surrounded, covered

(verbal derivative)

तोरणानि (toraṇāni) - arched gateways, archways

(noun)

neuter, plural of toraṇa

toraṇa - arched gateway, triumphal arch, archway

चकाशिरे (cakāśire) - they shone, glittered

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of kāś

Root: kāś (class 1)

विद्युत्भिः (vidyutbhiḥ) - by lightning

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vidyut

vidyut - lightning, flash of lightning

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

नद्धानि (naddhāni) - bound, entwined, interwoven

(verbal derivative)

मेघजालानि (meghajālāni) - masses of clouds, networks of clouds

(noun)

neuter, plural of meghajāla

meghajāla - mass of clouds, network of clouds

Compound type : Tatpuruṣa (megha+jāla)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• jāla – net, web, mass, multitude
  noun (neuter)

घर्मगे (gharmage) - in the summer sky, in the hot season

(noun)

Locative, masculine, singular of gharmaga

gharmaga - moving in heat; related to summer/hot season, in the hot season sky/atmosphere

Compound type : Tatpuruṣa (gharma+ga)

• gharma – heat, warmth, summer, hot season
  noun (masculine)
• ga – going, moving, residing (suffix)
  adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with suffix 'a'.
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the atmosphere or sky during the hot/summer season.