वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-35

तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु ।
स्थितेषु द्वारमासाद्य रावणं मन्युराविशत् ॥३५॥

35. teṣu vānaramukhyeṣu dīptolkojjvalapāṇiṣu ,
sthiteṣu dvāramāsādya rāvaṇaṃ manyurāviśat.

35. teṣu vānaramukhyeṣu dīptolkoujjvalapāṇiṣu
sthiteṣu dvāram āsādya rāvaṇam manyuḥ āviśat

35. teṣu vānaramukhyeṣu dīptolkoujjvalapāṇiṣu
dvāram āsādya sthiteṣu manyuḥ rāvaṇam āviśat

35. As those chief monkeys stood at the gate, their hands gleaming with blazing torches, wrath seized Rāvaṇa.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - among those (monkeys) (in them, among them)

• वानरमुख्येषु (vānaramukhyeṣu) - among the chief monkeys, in the principal monkeys

• दीप्तोल्कोउज्ज्वलपाणिषु (dīptolkoujjvalapāṇiṣu) - whose hands were shining with blazing torches

• स्थितेषु (sthiteṣu) - standing, situated, being

• द्वारम् (dvāram) - door, gate, entrance

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger, passion

• आविशत् (āviśat) - entered, assailed, seized

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - among those (monkeys) (in them, among them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

वानरमुख्येषु (vānaramukhyeṣu) - among the chief monkeys, in the principal monkeys

(noun)

Locative, masculine, plural of vānaramukhya

vānaramukhya - chief monkey, principal monkey

Compound type : tatpuruṣa (vānara+mukhya)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

दीप्तोल्कोउज्ज्वलपाणिषु (dīptolkoujjvalapāṇiṣu) - whose hands were shining with blazing torches

(adjective)

Locative, masculine, plural of dīptolkoujjvalapāṇi

dīptolkoujjvalapāṇi - having hands brightened by blazing torches

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+ulkā+ujjvala+pāṇi)

• dīpta – blazing, shining, ignited
  participle (masculine)
  past passive participle
  From root √dīp (to shine, blaze).
  Root: dīp (class 4)
• ulkā – torch, meteor, firebrand
  noun (feminine)
• ujjvala – shining, bright, brilliant
  adjective (masculine)
  From root √jval (to shine) with prefix ut-.
  Prefix: ut
  Root: jval (class 1)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

स्थितेषु (sthiteṣu) - standing, situated, being

(participle)

Locative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, firm, existing

past passive participle

From root √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

द्वारम् (dvāram) - door, gate, entrance

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvāra

dvāra - door, gate, entrance

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

gerund/absolutive

From root √sad (to sit, settle) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the chief rākṣasa)

मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger, passion

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - wrath, anger, fury, passion, spirit

Root: man (class 4)

आविशत् (āviśat) - entered, assailed, seized

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āviś

imperfect

From root √viś (to enter) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: viś (class 6)