वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-32

तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम् ।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥३२॥

32. teṣāṃ saṃnahyamānānāṃ siṃhanādaṃ ca kurvatām ,
śarvarī rākṣasendrāṇāṃ raudrīva samapadyata.

32. teṣām sannahyamānānām siṃhanādam ca kurvatām
śarvarī rākṣasendrāṇām raudrī iva samapadyata

32. teṣām sannahyamānānām ca siṃhanādam kurvatām
rākṣasendrāṇām śarvarī raudrī iva samapadyata

32. As they were preparing themselves and letting out lion-like roars, the night became terrifying for those chiefs of the rākṣasas.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them, among them

• सन्नह्यमानानाम् (sannahyamānānām) - of those who were preparing themselves, of those who were getting ready

• सिंहनादम् (siṁhanādam) - lion's roar

• च (ca) - and, also

• कुर्वताम् (kurvatām) - of those doing, making

• शर्वरी (śarvarī) - night

• राक्षसेन्द्राणाम् (rākṣasendrāṇām) - of the chiefs of rākṣasas

• रौद्री (raudrī) - terrifying, fierce, dreadful

• इव (iva) - like, as, as if

• समपद्यत (samapadyata) - became, happened, occurred

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, to them, among them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

सन्नह्यमानानाम् (sannahyamānānām) - of those who were preparing themselves, of those who were getting ready

(participle)

Genitive, masculine, plural of sannahyamāna

sannahyamāna - preparing oneself, getting ready

present middle participle

Derived from the root √nah (to bind, tie) with prefix sam-ni and the middle voice ending -māna.

Prefixes: sam+ni

Root: nah (class 4)

सिंहनादम् (siṁhanādam) - lion's roar

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, a fierce shout

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  From root √nad (to sound, roar)
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुर्वताम् (kurvatām) - of those doing, making

(participle)

Genitive, masculine, plural of kurvat

kurvat - doing, making, performing

present active participle

Derived from the root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

शर्वरी (śarvarī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night, darkness

राक्षसेन्द्राणाम् (rākṣasendrāṇām) - of the chiefs of rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of rākṣasas, best among rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the deity)
  noun (masculine)

रौद्री (raudrī) - terrifying, fierce, dreadful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raudra

raudra - fierce, terrible, dreadful, belonging to Rudra

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

समपद्यत (samapadyata) - became, happened, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sampad

imperfect

From root √pad (to go, fall) with prefix sam-a.

Prefixes: sam+a

Root: pad (class 4)