वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-13

रत्नचित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ।
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव च भास्करम् ॥१३॥

13. ratnacitragavākṣāṇi sādhiṣṭhānāni sarvaśaḥ ,
maṇividrumacitrāṇi spṛśantīva ca bhāskaram.

13. ratnacitragavākṣāṇi sādhiṣṭhānāni sarvaśaḥ
maṇividrumacitrāṇi spṛśanti iva ca bhāskaram

13. These buildings featured windows adorned with various gems and had solid foundations throughout. Decorated with jewels and coral, they appeared as if touching the sun.

Words meanings summery:

• रत्नचित्रगवाक्षाणि (ratnacitragavākṣāṇi) - having windows adorned with gems

• साधिष्ठानानि (sādhiṣṭhānāni) - having firm foundations

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, on all sides

• मणिविद्रुमचित्राणि (maṇividrumacitrāṇi) - adorned with gems and coral

• स्पृशन्ति (spṛśanti) - they touch

• इव (iva) - as if, like, as it were

• च (ca) - and, also

• भास्करम् (bhāskaram) - the sun

Words meanings and morphology

रत्नचित्रगवाक्षाणि (ratnacitragavākṣāṇi) - having windows adorned with gems

(adjective)

neuter, plural of ratnacitragavākṣa

ratnacitragavākṣa - having windows adorned with gems

Compound type : Bahuvrīhi (ratna+citra+gavākṣa)

• ratna – gem, jewel
  noun (neuter)
• citra – variegated, adorned, depicted
  adjective
• gavākṣa – window, bull's eye
  noun (masculine)

साधिष्ठानानि (sādhiṣṭhānāni) - having firm foundations

(adjective)

neuter, plural of sādhiṣṭhāna

sādhiṣṭhāna - having a firm foundation

Compound type : Bahuvrīhi (sa+adhiṣṭhāna)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• adhiṣṭhāna – foundation, basis, seat, abode
  noun (neuter)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, on all sides

(indeclinable)

Formed by adding the suffix '-śas' to 'sarva'.

मणिविद्रुमचित्राणि (maṇividrumacitrāṇi) - adorned with gems and coral

(adjective)

neuter, plural of maṇividrumacitra

maṇividrumacitra - adorned with jewels and coral

Compound type : Bahuvrīhi (maṇi+vidruma+citra)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• vidruma – coral
  noun (masculine)
• citra – variegated, adorned, depicted
  adjective

स्पृशन्ति (spṛśanti) - they touch

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भास्करम् (bhāskaram) - the sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, maker of light

Compound type : Tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, brilliance
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make) with suffix 'a'.
  Root: kṛ (class 8)