वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-41

तद् राक्षसबलं घोरं भीमविक्रमपौरुषम् ।
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम् ॥४१॥

41. tad rākṣasabalaṃ ghoraṃ bhīmavikramapauruṣam ,
dadṛśe jvalitaprāsaṃ kiṅkiṇīśatanāditam.

41. tat rākṣasabalam ghoram bhīmavikramapauruṣam
dadṛśe jvalitaprāsam kiṅkiṇīśatanāditam

41. tat ghoram bhīmavikramapauruṣam jvalitaprāsam
kiṅkiṇīśatanāditam rākṣasabalam dadṛśe

41. That dreadful demon army, formidable in valor and prowess, with blazing javelins and made noisy by hundreds of small bells, was seen.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - That (demon army) (That)

• राक्षसबलम् (rākṣasabalam) - The army of demons (Demon army)

• घोरम् (ghoram) - The dreadful demon army (Dreadful, terrible)

• भीमविक्रमपौरुषम् (bhīmavikramapauruṣam) - The army possessing formidable valor and prowess (Of formidable valor and prowess)

• ददृशे (dadṛśe) - The demon army was seen (Was seen)

• ज्वलितप्रासम् (jvalitaprāsam) - The army characterized by blazing javelins (Having blazing javelins)

• किङ्किणीशतनादितम् (kiṅkiṇīśatanāditam) - The army whose sound was caused by hundreds of small bells (Made noisy by hundreds of small bells)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - That (demon army) (That)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - That, it

Note: Agrees with 'rākṣasabalam'.

राक्षसबलम् (rākṣasabalam) - The army of demons (Demon army)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rākṣasabala

rākṣasabala - Demon army, army of Rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+bala)

• rākṣasa – Demon, belonging to Rākṣasas
  noun (masculine)
• bala – Strength, power, army
  noun (neuter)

Note: Object of 'dadṛśe'.

घोरम् (ghoram) - The dreadful demon army (Dreadful, terrible)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - Dreadful, terrible, fierce

Note: Agrees with 'rākṣasabalam'.

भीमविक्रमपौरुषम् (bhīmavikramapauruṣam) - The army possessing formidable valor and prowess (Of formidable valor and prowess)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīmavikramapauruṣa

bhīmavikramapauruṣa - Formidable valor and prowess

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+vikrama+pauruṣa)

• bhīma – Formidable, terrible
  adjective (masculine)
• vikrama – Valor, might, prowess
  noun (masculine)
• pauruṣa – Manliness, prowess, virility
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'rākṣasabalam'.

ददृशे (dadṛśe) - The demon army was seen (Was seen)

(verb)

3rd person , singular, passive, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Perfect Middle voice, often used passively.

ज्वलितप्रासम् (jvalitaprāsam) - The army characterized by blazing javelins (Having blazing javelins)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvalitaprāsa

jvalitaprāsa - Having blazing javelins

Compound type : bahuvrīhi (jvalita+prāsa)

• jvalita – Blazing, shining, ignited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √jval (to blaze, shine)
  Root: jval (class 1)
• prāsa – Javelin, dart
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rākṣasabalam'.

किङ्किणीशतनादितम् (kiṅkiṇīśatanāditam) - The army whose sound was caused by hundreds of small bells (Made noisy by hundreds of small bells)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kiṅkiṇīśatanādita

kiṅkiṇīśatanādita - Made noisy by hundreds of small bells

Compound type : bahuvrīhi (kiṅkiṇī+śata+nādita)

• kiṅkiṇī – Small bell, tinkling bell
  noun (feminine)
• śata – Hundred
  noun (neuter)
• nādita – Sounded, made to sound, resonant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From causative of root √nad (to sound, roar)
  Root: nad (class 1)

Note: Agrees with 'rākṣasabalam'.