वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-8

हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्दामाम्बरधारिणाम् ।
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम् ॥८॥

8. hemacitratanutrāṇāṃ sragdāmāmbaradhāriṇām ,
sīdhupānacalākṣāṇāṃ madavihvalagāminām.

8. hema-citra-tanu-trāṇām srak-dāmāmbara-dhāriṇām
sīdhu-pāna-cala-akṣāṇām mada-vihvala-gāminām

8. hema-citra-tanu-trāṇām srak-dāmāmbara-dhāriṇām
sīdhu-pāna-cala-akṣāṇām mada-vihvala-gāminām

8. Those (demons) who had armors adorned with gold and various designs, who wore garlands and fine clothing, whose eyes were unsteady from drinking liquor, and whose walk was faltering due to intoxication.

Words meanings summery:

• हेम-चित्र-तनु-त्राणाम् (hema-citra-tanu-trāṇām) - of those whose armors are adorned with gold and various designs

• स्रक्-दामाम्बर-धारिणाम् (srak-dāmāmbara-dhāriṇām) - of those who wear garlands and fine garments

• सीधु-पान-चल-अक्षाणाम् (sīdhu-pāna-cala-akṣāṇām) - of those whose eyes are unsteady from drinking liquor

• मद-विह्वल-गामिनाम् (mada-vihvala-gāminām) - of those whose gait is unsteady from intoxication

Words meanings and morphology

हेम-चित्र-तनु-त्राणाम् (hema-citra-tanu-trāṇām) - of those whose armors are adorned with gold and various designs

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hema-citra-tanu-trāṇa

hema-citra-tanu-trāṇa - armor decorated with gold and variegated designs

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (hema+citra+tanu+trāṇa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• citra – variegated, adorned, wonderful
  adjective
• tanu – body, limb
  noun (feminine)
• trāṇa – protection, defense, armor
  noun (neuter)
  Derived from root trā (to protect)
  Root: trā (class 2)

Note: Describes the armor of the Rākṣasas.

स्रक्-दामाम्बर-धारिणाम् (srak-dāmāmbara-dhāriṇām) - of those who wear garlands and fine garments

(adjective)

Genitive, masculine, plural of srak-dāmāmbara-dhārin

srak-dāmāmbara-dhārin - wearing garlands and garments

Compound adjective (dhārin from root dhṛ)

Compound type : bahuvrīhi (srak+dāman+ambara+dhārin)

• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• dāman – string, rope, chain, garland
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)
• dhārin – wearing, bearing, holding
  adjective
  Agent noun/Adjective from root dhṛ
  Derived from the root dhṛ (to hold, bear, wear) with suffix -in.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Describes the attire of the Rākṣasas.

सीधु-पान-चल-अक्षाणाम् (sīdhu-pāna-cala-akṣāṇām) - of those whose eyes are unsteady from drinking liquor

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sīdhu-pāna-cala-akṣa

sīdhu-pāna-cala-akṣa - having unsteady eyes due to drinking liquor

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (sīdhu+pāna+cala+akṣi)

• sīdhu – liquor, wine, spirituous drink
  noun (masculine)
• pāna – drinking, drink
  noun (neuter)
  Derived from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)
• cala – moving, unsteady, shaking
  adjective
  Derived from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Describes the state of the Rākṣasas due to intoxication.

मद-विह्वल-गामिनाम् (mada-vihvala-gāminām) - of those whose gait is unsteady from intoxication

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mada-vihvala-gāmin

mada-vihvala-gāmin - walking unsteadily due to intoxication

Compound adjective (gāmin from root gam)

Compound type : bahuvrīhi (mada+vihvala+gāmin)

• mada – intoxication, drunkenness, passion, pride
  noun (masculine)
• vihvala – unsteady, agitated, confused, discomposed
  adjective
  Prefix: vi
• gāmin – going, walking, moving, reaching
  adjective
  Agent noun/Adjective from root gam
  Derived from the root gam (to go) with suffix -in.
  Root: gam (class 1)

Note: Describes the unsteady walk of the Rākṣasas.