वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-25

उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निस्वनः ।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं चान्वनादयत् ॥२५॥

25. udghuṣṭaṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca nisvanaḥ ,
diśo daśa samudraṃ ca pṛthivīṃ cānvanādayat.

25. udghuṣṭam vānarāṇām ca rākṣasānām ca nisvanaḥ
diśaḥ daśa samudram ca pṛthivīm ca anvanādayat

25. vānarāṇām udghuṣṭam ca rākṣasānām nisvanaḥ ca
daśa diśaḥ ca samudram ca pṛthivīm anvanādayat

25. The shouts of the monkeys and the Rākṣasas' roars made the ten directions, the ocean, and the earth reverberate.

Words meanings summery:

• उद्घुष्टम् (udghuṣṭam) - a loud cry, shout, proclamation

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

• च (ca) - and, also

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas

• च (ca) - and, also

• निस्वनः (nisvanaḥ) - a sound, roar, cry

• दिशः (diśaḥ) - directions

• दश (daśa) - ten

• समुद्रम् (samudram) - the ocean, sea

• च (ca) - and, also

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, ground

• च (ca) - and, also

• अन्वनादयत् (anvanādayat) - it made resound, it caused to echo

Words meanings and morphology

उद्घुष्टम् (udghuṣṭam) - a loud cry, shout, proclamation

(noun)

Nominative, neuter, singular of udghuṣṭa

udghuṣṭa - a loud cry, shout; proclaimed, announced (as P.P.P.)

Past Passive Participle

Derived from the root √ghuṣ (to proclaim, sound) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: ghuṣ (class 1)

वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a Rākṣasa (demon), belonging to Rākṣasas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निस्वनः (nisvanaḥ) - a sound, roar, cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, roar, cry

Prefix: nis

Root: svan (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

दश (daśa) - ten

(adjective)

Accusative, plural of daśa

daśa - ten

समुद्रम् (samudram) - the ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, ground, soil

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्वनादयत् (anvanādayat) - it made resound, it caused to echo

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect indicative (luṅ) of anvanādaya

Causative verb

Derived from the root √nad (to sound) with prefix anu-, in the causative voice

Prefix: anu

Root: nad (class 1)