वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-7

तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा ।
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहमेधिनाम् ॥७॥

7. teṣāṃ gṛhasahasrāṇi dadāha hutabhuk tadā ,
āvāsān rākṣasānāṃ ca sarveṣāṃ gṛhamedhinām.

7. teṣām gṛhasahasrāṇi dadāha hutabhuk tadā
āvāsān rākṣasānām ca sarveṣām gṛhamedhinām

7. hutabhuk tadā teṣām gṛhasahasrāṇi ca sarveṣām
rākṣasānām gṛhamedhinām āvāsān dadāha

7. Then, the fire (hutabhuk) burned their thousands of houses, and the dwellings of all those rakṣasa householders.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)

• गृहसहस्राणि (gṛhasahasrāṇi) - thousands of houses

• ददाह (dadāha) - burned (it burned, consumed by fire)

• हुतभुक् (hutabhuk) - fire (fire (lit. 'eater of oblations'))

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• आवासान् (āvāsān) - dwellings (dwellings, residences, abodes)

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rakṣasas (of the rakṣasas, demons)

• च (ca) - and

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• गृहमेधिनाम् (gṛhamedhinām) - of the householders

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the rakṣasas.

गृहसहस्राणि (gṛhasahasrāṇi) - thousands of houses

(noun)

Accusative, neuter, plural of gṛhasahasra

gṛhasahasra - a thousand houses

Compound type : tatpurusha (gṛha+sahasra)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Object of dadāha.

ददाह (dadāha) - burned (it burned, consumed by fire)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dah

Perfect Active

root dah, 3rd singular, Parasmaipada

Root: dah (class 1)

हुतभुक् (hutabhuk) - fire (fire (lit. 'eater of oblations'))

(noun)

Nominative, masculine, singular of hutabhuj

hutabhuj - fire, eater of oblations

from huta (oblation) + bhuj (to eat)

Compound type : tatpurusha (huta+bhuj)

• huta – offered (as oblation), sacrificed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root hu (to offer into fire)
  Root: hu (class 3)
• bhuj – to eat, consume
  noun
  verbal root bhuj. Here, as the second part of a compound, it functions nominally.
  Root: bhuj (class 7)

Note: Subject of dadāha.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

from pronominal base tad + dā

Note: Adverb of time.

आवासान् (āvāsān) - dwellings (dwellings, residences, abodes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of āvāsa

āvāsa - dwelling, residence, abode

from ā-vas (to dwell)

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

Note: Object of dadāha.

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rakṣasas (of the rakṣasas, demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a rakṣasa (demon)

Note: Possession.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies rākṣasānām and gṛhamedhinām.

गृहमेधिनाम् (gṛhamedhinām) - of the householders

(noun)

Genitive, masculine, plural of gṛhamedhin

gṛhamedhin - householder, one who dwells in a house

from gṛha (house) + medhin (dwelling)

Compound type : tatpurusha (gṛha+medhin)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• medhin – possessing, endowed with, dwelling
  adjective
  from root medh (to meet, possess)
  Root: medh (class 1)

Note: Possession.