वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-14

क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निस्वनैः ।
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः ॥१४॥

14. krauñcabarhiṇavīṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ ca nisvanaiḥ ,
nāditānyacalābhāni veśmānyagnirdadāha saḥ.

14. krauñcabarhiṇavīṇānām bhūṣaṇānām ca nisvanaiḥ
nāditāni acalābhāni veśmāni agniḥ dadāha saḥ

14. That fire burned those mountain-like mansions, which echoed with the sounds of cranes, peacocks, lutes, and ornaments.

Words meanings summery:

• क्रौञ्चबर्हिणवीणानाम् (krauñcabarhiṇavīṇānām) - of cranes, peacocks, and lutes

• भूषणानाम् (bhūṣaṇānām) - of ornaments

• च (ca) - and, also

• निस्वनैः (nisvanaiḥ) - with sounds, with noises

• नादितानि (nāditāni) - made to resound, filled with sounds

• अचलाभानि (acalābhāni) - resembling mountains, firm like mountains

• वेश्मानि (veśmāni) - houses, mansions, palaces

• अग्निः (agniḥ) - fire

• ददाह (dadāha) - burned

• सः (saḥ) - he, that

Words meanings and morphology

क्रौञ्चबर्हिणवीणानाम् (krauñcabarhiṇavīṇānām) - of cranes, peacocks, and lutes

(noun)

Genitive, feminine, plural of krauñcabarhiṇavīṇā

krauñcabarhiṇavīṇā - cranes, peacocks, and lutes (as a collective)

Compound type : Dvandva (krauñca+barhiṇa+vīṇā)

• krauñca – crane
  noun (masculine)
• barhiṇa – peacock
  noun (masculine)
• vīṇā – lute, stringed instrument
  noun (feminine)

भूषणानाम् (bhūṣaṇānām) - of ornaments

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निस्वनैः (nisvanaiḥ) - with sounds, with noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nisvana

nisvana - sound, noise, resonance

Root: svan (class 1)

नादितानि (nāditāni) - made to resound, filled with sounds

(verbal derivative)

अचलाभानि (acalābhāni) - resembling mountains, firm like mountains

(adjective)

neuter, plural of acalābha

acalābha - mountain-like, resembling mountains

Compound type : Bahuvrīhi (acala+ābhā)

• acala – mountain (lit. immovable)
  noun (masculine)
• ābhā – resemblance, likeness, splendor
  noun (feminine)

वेश्मानि (veśmāni) - houses, mansions, palaces

(noun)

neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, mansion, palace

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire

ददाह (dadāha) - burned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dah

Root: dah (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it