वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-62, verse-24

प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान्निर्गतान्बहिः ।
सहसाभ्युत्पतन्ति स्म हरयो ऽथ युयुत्सवः ॥२४॥

24. pradagdhakāyānaparān rākṣasānnirgatānbahiḥ ,
sahasābhyutpatanti sma harayo'tha yuyutsavaḥ.

24. pradagdhakāyān aparān rākṣasān nirgatān bahiḥ
sahasā abhyutpatanti sma harayaḥ atha yuyutsavaḥ

24. atha yuyutsavaḥ harayaḥ sahasā bahiḥ nirgatān
pradagdhakāyān aparān rākṣasān abhyutpatanti sma

24. The monkeys, eager for battle, suddenly attacked the other Rākṣasas who had come out with their bodies burned.

Words meanings summery:

• प्रदग्धकायान् (pradagdhakāyān) - those whose bodies are burnt, with burnt bodies

• अपरान् (aparān) - other, different, subsequent

• राक्षसान् (rākṣasān) - Rākṣasas, demons

• निर्गतान् (nirgatān) - who came out, emerged

• बहिः (bahiḥ) - outside, outwards

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, immediately

• अभ्युत्पतन्ति (abhyutpatanti) - they rush forward, they spring up

• स्म (sma) - a particle indicating past tense with a present verb

• हरयः (harayaḥ) - monkeys

• अथ (atha) - then, thereupon, and

• युयुत्सवः (yuyutsavaḥ) - desirous of fighting, eager to fight

Words meanings and morphology

प्रदग्धकायान् (pradagdhakāyān) - those whose bodies are burnt, with burnt bodies

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pradagdhakāya

pradagdhakāya - one whose body is completely burnt

Compound type : bahuvrīhi (pra+dagdha+kāya)

• pra – foremost, forward, intensifying
  indeclinable
  Prefix
• dagdha – burnt, consumed by fire
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• kāya – body, collection
  noun (masculine)

अपरान् (aparān) - other, different, subsequent

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

राक्षसान् (rākṣasān) - Rākṣasas, demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a Rākṣasa (demon), belonging to Rākṣasas

निर्गतान् (nirgatān) - who came out, emerged

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirgata

nirgata - gone out, emerged, departed

Past Passive Participle

Derived from the root √gam (to go) with prefix nis-

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

बहिः (bahiḥ) - outside, outwards

(indeclinable)

सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, immediately

(indeclinable)

अभ्युत्पतन्ति (abhyutpatanti) - they rush forward, they spring up

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of abhyutpat

Prefixes: abhi+ut

Root: pat (class 1)

स्म (sma) - a particle indicating past tense with a present verb

(indeclinable)

हरयः (harayaḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - monkey, lion, Viṣṇu, Indra

अथ (atha) - then, thereupon, and

(indeclinable)

युयुत्सवः (yuyutsavaḥ) - desirous of fighting, eager to fight

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuyutsu

yuyutsu - desirous of fighting, pugnacious

Desiderative

Derived from the desiderative stem of the root √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)