वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-36, verse-2

युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने ।
सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ॥२॥

2. yuktarūpaṃ tvayā devi bhāṣitaṃ śubhadarśane ,
sadṛśaṃ strīsvabhāvasya sādhvīnāṃ vinayasya ca.

2. yuktarūpam tvayā devi bhāṣitam śubhadarśane
sadṛśam strīsvabhāvasya sādhvīnām vinayasya ca

2. devi śubhadarśane tvayā bhāṣitam yuktarūpam
strīsvabhāvasya ca sādhvīnām vinayasya sadṛśam

2. O Goddess, O beautiful one, what you have spoken is truly appropriate. It is fitting for the natural disposition of women and for the modesty of virtuous ladies.

Words meanings summery:

• युक्तरूपम् (yuktarūpam) - what you have spoken is appropriate (appropriate, suitable, proper in form)

• त्वया (tvayā) - by you

• देवि (devi) - O Sītā (addressed as Goddess) (O Goddess)

• भाषितम् (bhāṣitam) - what has been spoken (by you) (spoken, said)

• शुभदर्शने (śubhadarśane) - O Sītā, addressed as having a beautiful appearance (O beautiful-looking one, O auspicious-looking one)

• सदृशम् (sadṛśam) - it is fitting (similar, resembling, fit, proper)

• स्त्रीस्वभावस्य (strīsvabhāvasya) - of the nature of women, of female character

• साध्वीनाम् (sādhvīnām) - of virtuous women, of chaste women

• विनयस्य (vinayasya) - of modesty, of humility, of discipline

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

युक्तरूपम् (yuktarūpam) - what you have spoken is appropriate (appropriate, suitable, proper in form)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yuktarūpa

yuktarūpa - of suitable form, appropriate, proper

Compound type : karmadhāraya (yukta+rūpa)

• yukta – joined, fit, proper, appropriate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √yuj (to join).
  Root: yuj (class 7)
• rūpa – form, nature, beauty, appearance
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देवि (devi) - O Sītā (addressed as Goddess) (O Goddess)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

भाषितम् (bhāṣitam) - what has been spoken (by you) (spoken, said)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said; speech, word

Past Passive Participle

From √bhāṣ (to speak).

Root: bhāṣ (class 1)

शुभदर्शने (śubhadarśane) - O Sītā, addressed as having a beautiful appearance (O beautiful-looking one, O auspicious-looking one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhadarśanā

śubhadarśana - beautiful to behold, auspicious-looking

Compound type : bahuvrīhi (śubha+darśana)

• śubha – beautiful, auspicious, shining
  adjective (feminine)
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (feminine)

सदृशम् (sadṛśam) - it is fitting (similar, resembling, fit, proper)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, similar to, proper, fitting

स्त्रीस्वभावस्य (strīsvabhāvasya) - of the nature of women, of female character

(noun)

Genitive, masculine, singular of strīsvabhāva

strīsvabhāva - nature of women, female disposition

Compound type : tatpuruṣa (strī+svabhāva)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• svabhāva – one's own nature, inherent disposition, character
  noun (masculine)

साध्वीनाम् (sādhvīnām) - of virtuous women, of chaste women

(noun)

Genitive, feminine, plural of sādhvī

sādhvī - virtuous woman, chaste wife

Feminine form of sādhu (virtuous, good).

विनयस्य (vinayasya) - of modesty, of humility, of discipline

(noun)

Genitive, masculine, singular of vinaya

vinaya - modesty, humility, good conduct, discipline

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse