वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-95, verse-7

प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥७॥

7. priyeṇa kila dattaṃ hi pitṛlokeṣu rāghava ,
akṣayyaṃ bhavatītyāhurbhavāṃścaiva pituḥ priyaḥ.

7. priyeṇa kila dattam hi pitṛlokeṣu rāghava akṣayyam
bhavati iti āhuḥ bhavān ca eva pituḥ priyaḥ

7. rāghava kila priyeṇa dattam hi pitṛlokeṣu akṣayyam
bhavati iti āhuḥ ca eva bhavān pituḥ priyaḥ

7. Indeed, Rāghava, it is said that what is offered by a loved one in the ancestral realms (pitṛloka) becomes imperishable, and you are truly beloved by your father.

Words meanings summery:

• प्रियेण (priyeṇa) - by the loved one, by the dear one

• किल (kila) - indeed, certainly, it is said

• दत्तम् (dattam) - given, offered

• हि (hi) - indeed, for, because

• पितृलोकेषु (pitṛlokeṣu) - in the ancestral realms, in the worlds of the fathers

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāma

• अक्षय्यम् (akṣayyam) - imperishable, undiminishing

• भवति (bhavati) - becomes, is

• इति (iti) - introduces a direct or indirect quote, 'that' (thus, so, in this manner)

• आहुः (āhuḥ) - they say, people say

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• पितुः (pituḥ) - of the father

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

Words meanings and morphology

प्रियेण (priyeṇa) - by the loved one, by the dear one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite; a dear one, a loved one

Note: Refers to the person making the offering.

किल (kila) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)

Note: Indicates a reported statement.

दत्तम् (dattam) - given, offered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, offered

Past Passive Participle

From root √dā (to give)

Root: dā (class 3)

Note: Qualifies an implicit 'that which'. Can also be accusative singular. Nominative fits with 'akṣayyam bhavati'.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic or causal particle.

पितृलोकेषु (pitṛlokeṣu) - in the ancestral realms, in the worlds of the fathers

(noun)

Locative, masculine, plural of pitṛloka

pitṛloka - ancestral realm, world of the fathers

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+loka)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rama), Rama

Patronymic from Raghu

अक्षय्यम् (akṣayyam) - imperishable, undiminishing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṣayya

akṣayya - imperishable, undiminishing, eternal

Gerundive/Future Passive Participle

From a- (negation) + kṣayya (perishable), where kṣayya is from √kṣi (to perish)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣayya)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṣayya – perishable, destructible
  adjective
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root √kṣi (to perish)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Qualifies 'dattam' (that which is offered).

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Indicative Mood, 3rd Person, Singular

From root √bhū (1st class, P.P. - bhavati)

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - introduces a direct or indirect quote, 'that' (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

आहुः (āhuḥ) - they say, people say

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (used as present) (liṭ) of brū

Perfect Indicative Mood, 3rd Person, Plural (irregular form, often used as present)

From root √brū (2nd class, P.P. - bravīti), though 'āhuḥ' is an older perfect form frequently used with a present sense.

Root: brū (class 2)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, sir (honorific)

Present Active Participle (masculine, nominative singular) used as a pronoun

From root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite

Note: Qualifies 'bhavān'.