वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-95, verse-34

तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्काभवद्गिरौ ।
भ्रातॄणां सह वैदेह्या सिंहानां नर्दतामिव ॥३४॥

34. teṣāṃ tu rudatāṃ śabdāt pratiśrutkābhavadgirau ,
bhrātṝṇāṃ saha vaidehyā siṃhānāṃ nardatāmiva.

34. teṣām tu rudatām śabdāt pratiśrutkā abhavat girau
bhrātṝṇām saha vaidehyā siṃhānām nardatām iva

34. tu vaidehyā saha rudatām bhrātṝṇām teṣām śabdāt
girau pratiśrutkā siṃhānām nardatām iva abhavat

34. From the sound of those brothers crying along with Vaidehi, an echo (pratiśrutkā) arose on the mountain, like the roaring of lions.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of those (brothers) (of them, their)

• तु (tu) - but, indeed, however

• रुदताम् (rudatām) - of the crying brothers (of those crying, weeping)

• शब्दात् (śabdāt) - from the sound, by the sound

• प्रतिश्रुत्का (pratiśrutkā) - echo, reverberation

• अभवत् (abhavat) - became, arose, was

• गिरौ (girau) - on the mountain, in the mountain

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

• सह (saha) - with, along with

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Sita (by Vaidehi, with Vaidehi)

• सिंहानाम् (siṁhānām) - of lions

• नर्दताम् (nardatām) - of those roaring, of roaring ones

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of those (brothers) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

रुदताम् (rudatām) - of the crying brothers (of those crying, weeping)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rudat

rudat - crying, weeping (present participle)

Present Active Participle

Derived from root rud (to cry) with śatṛ suffix

Root: rud (class 2)

शब्दात् (śabdāt) - from the sound, by the sound

(noun)

Ablative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, noise

प्रतिश्रुत्का (pratiśrutkā) - echo, reverberation

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratiśrutkā

pratiśrutkā - echo, reverberation

अभवत् (abhavat) - became, arose, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect 3rd singular active

Root: bhū (class 1)

गिरौ (girau) - on the mountain, in the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

वैदेह्या (vaidehyā) - with Sita (by Vaidehi, with Vaidehi)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a woman from Videha, Sita (daughter of Janaka, king of Videha)

सिंहानाम् (siṁhānām) - of lions

(noun)

Genitive, masculine, plural of siṃha

siṁha - lion

नर्दताम् (nardatām) - of those roaring, of roaring ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nardat

nardat - roaring (present participle)

Present Active Participle

Derived from root nṛd (to roar) with śatṛ suffix

Root: nṛd (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)