वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-95, verse-33

ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः ।
परिजग्राह पाणिभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥३३॥

33. tataḥ parṇakuṭīdvāramāsādya jagatīpatiḥ ,
parijagrāha pāṇibhyāmubhau bharatalakṣmaṇau.

33. tataḥ parṇakuṭīdvāram āsādya jagatīpatiḥ
parijagrāha pāṇibhyām ubhau bharatalakṣmaṇau

33. tataḥ jagatīpatiḥ parṇakuṭīdvāram āsādya,
pāṇibhyām ubhau bharatalakṣmaṇau parijagrāha

33. Then, having reached the entrance of the leaf-hut, the lord of the earth (Rāma) embraced both Bharata and Lakṣmaṇa with his two hands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, after the previous action (then, thereafter, from there)

• पर्णकुटीद्वारम् (parṇakuṭīdvāram) - the entrance to the hut made of leaves (entrance of a leaf-hut)

• आसाद्य (āsādya) - having approached the entrance (having reached, having approached, having obtained)

• जगतीपतिः (jagatīpatiḥ) - Rāma, the lord of the earth (lord of the earth, king)

• परिजग्राह (parijagrāha) - Rāma embraced (he embraced, he took, he grasped)

• पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with his two hands (by (with) two hands)

• उभौ (ubhau) - both Bharata and Lakṣmaṇa (both)

• भरतलक्ष्मणौ (bharatalakṣmaṇau) - the two brothers Bharata and Lakṣmaṇa (Bharata and Lakṣmaṇa)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, after the previous action (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

पर्णकुटीद्वारम् (parṇakuṭīdvāram) - the entrance to the hut made of leaves (entrance of a leaf-hut)

(noun)

Accusative, neuter, singular of parṇakuṭīdvāra

parṇakuṭīdvāra - door/entrance of a leaf-hut

Compound type : tatpuruṣa (parṇakuṭī+dvāra)

• parṇakuṭī – leaf-hut, hut made of leaves
  noun (feminine)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

Note: Object of 'āsādya'.

आसाद्य (āsādya) - having approached the entrance (having reached, having approached, having obtained)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from ā- + sad (root)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Absolutive.

जगतीपतिः (jagatīpatiḥ) - Rāma, the lord of the earth (lord of the earth, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagatīpati

jagatīpati - lord of the earth, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (jagatī+pati)

• jagatī – earth, world
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Subject of 'parijagrāha'.

परिजग्राह (parijagrāha) - Rāma embraced (he embraced, he took, he grasped)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) (liṭ) of parigrah

from pari- + grah (root)

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

Note: Main verb.

पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with his two hands (by (with) two hands)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand

Note: Means of action.

उभौ (ubhau) - both Bharata and Lakṣmaṇa (both)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of ubha

ubha - both (pronoun/adjective)

Note: Qualifies 'bharatalakṣmaṇau'.

भरतलक्ष्मणौ (bharatalakṣmaṇau) - the two brothers Bharata and Lakṣmaṇa (Bharata and Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of bharatalakṣmaṇa

bharatalakṣmaṇa - Bharata and Lakṣmaṇa (dual compound)

Compound type : dvandva (bharata+lakṣmaṇa)

• bharata – Bharata (proper name)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Object of 'parijagrāha'.