वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-95, verse-37

हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलंकृतैः ।
सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥३७॥

37. hayairanye gajairanye rathairanye svalaṃkṛtaiḥ ,
sukumārāstathaivānye padbhireva narā yayuḥ.

37. hayaiḥ anye gajaiḥ anye rathaiḥ anye sualaṅkṛtaiḥ
sukumārāḥ tathā eva anye padbhiḥ eva narāḥ yayuḥ

37. anye hayaiḥ anye gajaiḥ anye sualaṅkṛtaiḥ rathaiḥ
tathā eva anye sukumārāḥ narāḥ padbhiḥ eva yayuḥ

37. Some went on horses, others on elephants, and still others on well-adorned chariots. Similarly, other delicate men went only on foot.

Words meanings summery:

• हयैः (hayaiḥ) - by horses, with horses

• अन्ये (anye) - others, some

• गजैः (gajaiḥ) - by elephants, with elephants

• अन्ये (anye) - others, some

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

• अन्ये (anye) - others, some

• सुअलङ्कृतैः (sualaṅkṛtaiḥ) - by well-adorned chariots (by well-adorned (ones))

• सुकुमाराः (sukumārāḥ) - delicate men (delicate, tender, soft)

• तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, in that manner, as well as)

• एव (eva) - only, just, indeed

• अन्ये (anye) - others, some

• पद्भिः (padbhiḥ) - by feet, on foot

• एव (eva) - only on foot (only, just, indeed)

• नराः (narāḥ) - men, people

• ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

Words meanings and morphology

हयैः (hayaiḥ) - by horses, with horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

Note: Instrument of locomotion.

अन्ये (anye) - others, some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to groups of men.

गजैः (gajaiḥ) - by elephants, with elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

Note: Instrument of locomotion.

अन्ये (anye) - others, some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to groups of men.

रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram (class 1)

Note: Instrument of locomotion.

अन्ये (anye) - others, some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to groups of men.

सुअलङ्कृतैः (sualaṅkṛtaiḥ) - by well-adorned chariots (by well-adorned (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sualaṅkṛta

sualaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated

Past Passive Participle

Compound of su (well, good) + alaṅkṛta (adorned, from root kṛ 'to do' with prefixes alam and aṅ)

Compound type : prādi-tatpuruṣa (su+alaṅkṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• alaṅkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do) with upasarga alam, suffix -ta
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with rathaiḥ.

सुकुमाराः (sukumārāḥ) - delicate men (delicate, tender, soft)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukumāra

sukumāra - very delicate, tender, soft, youthful

Compound type : prādi-tatpuruṣa (su+kumāra)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kumāra – youth, boy, prince, delicate
  noun (masculine)

Note: Agrees with narāḥ.

तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, in that manner, as well as)

(indeclinable)

Note: Connects the two parts of the verse.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic.

अन्ये (anye) - others, some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to groups of men.

पद्भिः (padbhiḥ) - by feet, on foot

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pad

pad - foot, leg

Note: Instrument of locomotion.

एव (eva) - only on foot (only, just, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphatic.

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person

Root: nṛ (class 1)

Note: Subject of yayuḥ.

ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of yā

Perfect 3rd plural active (reduplicated perfect)

Root: yā (class 2)