वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-95, verse-36

अथ वासान्परित्यज्य तं सर्वे ऽभिमुखाः स्वनम् ।
अप्येक मनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥३६॥

36. atha vāsānparityajya taṃ sarve'bhimukhāḥ svanam ,
apyeka manaso jagmuryathāsthānaṃ pradhāvitāḥ.

36. atha vāsān parityajya tam sarve abhimukhāḥ svanam
api eka manasaḥ jagmuḥ yathāsthānam pradhāvitāḥ

36. atha sarve vāsān parityajya tam svanam abhimukhāḥ
api eka manasaḥ yathāsthānam pradhāvitāḥ jagmuḥ

36. Then, abandoning their camps, all of them, with one mind, rushed towards that sound from their respective positions.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• वासान् (vāsān) - camps, dwellings, residences

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having left, having given up

• तम् (tam) - that (sound) (that, him, it)

• सर्वे (sarve) - all (the soldiers) (all, everyone)

• अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing that sound (facing towards, directed towards)

• स्वनम् (svanam) - that sound (of mourning from the previous verse) (sound, noise)

• अपि (api) - even though (also, even, surely, although)

• एक मनसः (eka manasaḥ) - of one mind, united in thought, unanimous

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded

• यथास्थानम् (yathāsthānam) - from wherever they were stationed (according to place, from their respective positions, properly)

• प्रधाविताः (pradhāvitāḥ) - having run forward, rushed forth

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

वासान् (vāsān) - camps, dwellings, residences

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, camp

Root: vas (class 1)

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having left, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root tyaj (to abandon) with upasarga pari and suffix -tvā (replaced by -ya when prefixed)

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

तम् (tam) - that (sound) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to svanam.

सर्वे (sarve) - all (the soldiers) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Functions as a collective subject.

अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing that sound (facing towards, directed towards)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhimukha

abhimukha - facing towards, directed towards, present

Compound type : bahuvrihi (abhi+mukha)

• abhi – towards, to, over, on
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front, opening
  noun (neuter)

Note: Agrees with sarve.

स्वनम् (svanam) - that sound (of mourning from the previous verse) (sound, noise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svana

svana - sound, noise, roar

Root: svan (class 1)

Note: Object of motion abhimukhāḥ and jagmuḥ.

अपि (api) - even though (also, even, surely, although)

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction here.

एक मनसः (eka manasaḥ) - of one mind, united in thought, unanimous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekamanas

ekamanas - of one mind, unanimous, single-minded

Compound type : bahuvrihi (eka+manas)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• manas – mind, intellect, heart, spirit
  noun (neuter)

Note: Agrees with sarve. The 's' in manasaḥ indicates nominative plural of s-stem nouns.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of gam

Perfect 3rd plural active (reduplicated perfect)

Root: gam (class 1)

यथास्थानम् (yathāsthānam) - from wherever they were stationed (according to place, from their respective positions, properly)

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+sthāna)

• yathā – as, in which way, according to
  indeclinable
• sthāna – place, position, stand, site
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

Note: Adverbial use.

प्रधाविताः (pradhāvitāḥ) - having run forward, rushed forth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pradhāvita

pradhāvita - rushed forth, run forward

Past Passive Participle

Derived from root dhāv (to run) with upasarga pra, suffix -ta

Prefix: pra

Root: dhāv (class 1)

Note: Agrees with sarve.