बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-9
लग्नेशात् कारकाच्चापि धने तुर्ये च पञ्चमे ।
शुभखेटयुते भावे जातो राजा भवेद् ध्रुवम् ॥९॥
शुभखेटयुते भावे जातो राजा भवेद् ध्रुवम् ॥९॥
9. lagneśāt kārakāccāpi dhane turye ca pañcame .
śubhakheṭayute bhāve jāto rājā bhaved dhruvam.
śubhakheṭayute bhāve jāto rājā bhaved dhruvam.
9.
lagneśāt kārakāt ca api dhane turye ca pañcame
śubhakheṭayute bhāve jātaḥ rājā bhavet dhruvam
śubhakheṭayute bhāve jātaḥ rājā bhavet dhruvam
9.
If benefic planets are situated in the second, fourth, and fifth houses from the position of the Ascendant lord and from the (general) significator (karaka), then the person born (with such a configuration) certainly becomes a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेशात् (lagneśāt) - from the lord of the Ascendant
- कारकात् (kārakāt) - from the significator
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- धने (dhane) - in the second house (house of wealth)
- तुर्ये (turye) - in the fourth (house)
- च (ca) - and
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
- शुभखेटयुते (śubhakheṭayute) - when conjoined by a benefic planet
- भावे (bhāve) - in the house
- जातः (jātaḥ) - the person born
- राजा (rājā) - a king
- भवेत् (bhavet) - becomes, may become
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly
Words meanings and morphology
लग्नेशात् (lagneśāt) - from the lord of the Ascendant
(noun)
Ablative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the Ascendant, lord of the first house
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
कारकात् (kārakāt) - from the significator
(noun)
Ablative, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, cause
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
धने (dhane) - in the second house (house of wealth)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, second house (in astrology)
तुर्ये (turye) - in the fourth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of turya
turya - fourth
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth
शुभखेटयुते (śubhakheṭayute) - when conjoined by a benefic planet
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubhakheṭayuta
śubhakheṭayuta - conjoined with a benefic planet
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (śubhakheṭa+yuta)
- śubhakheṭa – benefic planet
noun (masculine) - yuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yu (class 2)
भावे (bhāve) - in the house
(noun)
Locative, neuter, singular of bhāva
bhāva - state, condition, existence, house (in astrology)
Root: bhū (class 1)
जातः (jātaḥ) - the person born
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
राजा (rājā) - a king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, prince
भवेत् (bhavet) - becomes, may become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly
(indeclinable)