बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-12
जन्माङ्गे कालहोराङ्गे कालङ्गे येन केनचित् ।
एकग्रहेण सन्दृष्टे त्रितये राजभाग् जनः ॥१२॥
एकग्रहेण सन्दृष्टे त्रितये राजभाग् जनः ॥१२॥
12. janmāṅge kālahorāṅge kālaṅge yena kenacit .
ekagraheṇa sandṛṣṭe tritaye rājabhāg janaḥ.
ekagraheṇa sandṛṣṭe tritaye rājabhāg janaḥ.
12.
janmāṅge kālahorāṅge kālaṅge yena kenacit
ekagraheṇa sandṛṣṭe tritaye rāja-bhāg janaḥ
ekagraheṇa sandṛṣṭe tritaye rāja-bhāg janaḥ
12.
If the natal ascendant (janmāṅga), the `kālahorā` ascendant (kālahorāṅga), and the `kāla-lagna` (kālaṅga)—all three—are aspected by any one particular planet, then the person becomes a partaker of royal status.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जन्माङ्गे (janmāṅge) - in the astrological natal ascendant (lagna) (in the natal ascendant)
- कालहोराङ्गे (kālahorāṅge) - in the ascendant of the `kālahorā` (a specific astrological calculation) (in the `kālahorā` ascendant)
- कालङ्गे (kālaṅge) - in the astrological `kāla-lagna` (a specific ascendant point) (in the `kāla-lagna`)
- येन (yena) - by any (planet) (by which, by whatever)
- केनचित् (kenacit) - by any, by some
- एकग्रहेण (ekagraheṇa) - by a single planet
- सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - when the three astrological points are aspected (when aspected, well-seen)
- त्रितये (tritaye) - in these three astrological points (janmāṅga, kālahorāṅga, kālaṅga) (in the trio, in the group of three)
- राज-भाग् (rāja-bhāg) - one destined for royal status (partaker of royalty, one who shares in kingship)
- जनः (janaḥ) - person, man
Words meanings and morphology
जन्माङ्गे (janmāṅge) - in the astrological natal ascendant (lagna) (in the natal ascendant)
(noun)
Locative, neuter, singular of janmāṅga
janmāṅga - birth-body, natal ascendant
Compound type : tatpuruṣa (janman+aṅga)
- janman – birth, origin, existence
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - aṅga – body, limb, part, constituent, ascendant (in astrology)
noun (neuter)
कालहोराङ्गे (kālahorāṅge) - in the ascendant of the `kālahorā` (a specific astrological calculation) (in the `kālahorā` ascendant)
(noun)
Locative, neuter, singular of kālahorāṅga
kālahorāṅga - `kālahorā` ascendant
Compound type : tatpuruṣa (kālahorā+aṅga)
- kāla – time
noun (masculine) - horā – hour, division of time, ascendant, specific astrological division
noun (feminine) - aṅga – body, limb, part, constituent, ascendant (in astrology)
noun (neuter)
कालङ्गे (kālaṅge) - in the astrological `kāla-lagna` (a specific ascendant point) (in the `kāla-lagna`)
(noun)
Locative, neuter, singular of kālaṅga
kālaṅga - kāla-lagna (a specific astrological ascendant/point)
Compound type : tatpuruṣa (kāla+aṅga)
- kāla – time, period, black
noun (masculine) - aṅga – body, limb, part, constituent, ascendant (in astrology)
noun (neuter)
येन (yena) - by any (planet) (by which, by whatever)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - which, what, whatever
केनचित् (kenacit) - by any, by some
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of kimcit
kimcit - something, anything, some, a certain
Note: Often used with an indefinite sense. 'yena kenacit' means 'by any (one) whatsoever'.
एकग्रहेण (ekagraheṇa) - by a single planet
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ekagraha
ekagraha - a single planet
Compound type : karmadhāraya (eka+graha)
- eka – one, single, sole
numeral (masculine) - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - when the three astrological points are aspected (when aspected, well-seen)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sandṛṣṭa
sandṛṣṭa - well-seen, clearly seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Derived from root dṛś with prefix sam- and suffix -ta
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction modifying 'tritaye'.
त्रितये (tritaye) - in these three astrological points (janmāṅga, kālahorāṅga, kālaṅga) (in the trio, in the group of three)
(noun)
Locative, neuter, singular of tritaya
tritaya - a trio, a group of three
राज-भाग् (rāja-bhāg) - one destined for royal status (partaker of royalty, one who shares in kingship)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rāja-bhāj
rāja-bhāj - partaker of a king's fortune, royal, princely
Compound type : tatpuruṣa (rājan+bhāj)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - bhāj – partaker, sharer, possessing
adjective (masculine)
Derived from root bhaj
Root: bhaj (class 1)
जनः (janaḥ) - person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people