बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-8
भाग्येशः कारको लग्ने पञ्चमे सप्तमेऽपि वा ।
राजयोगप्रदातारौ शुभखेटयुतेक्षितौ ॥८॥
राजयोगप्रदातारौ शुभखेटयुतेक्षितौ ॥८॥
8. bhāgyeśaḥ kārako lagne pañcame saptame'pi vā .
rājayogapradātārau śubhakheṭayutekṣitau.
rājayogapradātārau śubhakheṭayutekṣitau.
8.
bhāgyeśaḥ kārakaḥ lagne pañcame saptame api
vā rājayogapradātārau śubhakheṭayutekṣitau
vā rājayogapradātārau śubhakheṭayutekṣitau
8.
If the lord of the ninth house (Bhāgyeśa) and the significator (karaka) are situated in the Ascendant, the fifth house, or the seventh house, and if these two are conjoined or aspected by benefic planets, they bestow a royal (Rajayoga) status.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशः (bhāgyeśaḥ) - the lord of the ninth house (house of fortune)
- कारकः (kārakaḥ) - the significator
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh house (in the seventh)
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- राजयोगप्रदातारौ (rājayogapradātārau) - the two bestowers of royal status (Rajayoga)
- शुभखेटयुतेक्षितौ (śubhakheṭayutekṣitau) - conjoined or aspected by benefic planets
Words meanings and morphology
भाग्येशः (bhāgyeśaḥ) - the lord of the ninth house (house of fortune)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, ninth house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
कारकः (kārakaḥ) - the significator
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, cause
लग्ने (lagne) - in the Ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, rising sign
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
सप्तमे (saptame) - in the seventh house (in the seventh)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
राजयोगप्रदातारौ (rājayogapradātārau) - the two bestowers of royal status (Rajayoga)
(noun)
Nominative, masculine, dual of rājayogapradātṛ
rājayogapradātṛ - giver of royal status (Rajayoga)
Agent noun derived from pra-dā (to give) and rājayoga.
Compound type : tatpuruṣa (rājayoga+pradātṛ)
- rājayoga – yoga (planetary combination) for royalty/king
noun (masculine) - pradātṛ – giver, bestower
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 1)
शुभखेटयुतेक्षितौ (śubhakheṭayutekṣitau) - conjoined or aspected by benefic planets
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubhakheṭayutekṣita
śubhakheṭayutekṣita - conjoined or aspected by benefic planets
Compound type : dvandva (śubhakheṭayuta+śubhakheṭekṣita)
- śubhakheṭayuta – conjoined with benefic planets
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yu (class 2) - śubhakheṭekṣita – aspected by benefic planets
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: īkṣ (class 1)