बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-45
चतुर्भिः पञ्चभिर्वाऽपि खेटैः स्वोच्चत्रिकोणगैः ।
हीनवंशभवश्चापि राजा भवति निश्चितः ॥४५॥
हीनवंशभवश्चापि राजा भवति निश्चितः ॥४५॥
45. caturbhiḥ pañcabhirvā'pi kheṭaiḥ svoccatrikoṇagaiḥ .
hīnavaṃśabhavaścāpi rājā bhavati niścitaḥ.
hīnavaṃśabhavaścāpi rājā bhavati niścitaḥ.
45.
caturbhiḥ pañcabhiḥ vā api kheṭaiḥ svoccattrikoṇagaiḥ
hīnavamśabhavaḥ ca api rājā bhavati niścitaḥ
hīnavamśabhavaḥ ca api rājā bhavati niścitaḥ
45.
If four or five planets are situated in their own signs of exaltation or trine, a person, even if born into a humble lineage, certainly becomes a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four
- पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- खेटैः (kheṭaiḥ) - by planets
- स्वोच्चत्त्रिकोणगैः (svoccattrikoṇagaiḥ) - by those located in their own exaltation or trine
- हीनवम्शभवः (hīnavamśabhavaḥ) - born of a humble lineage
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- राजा (rājā) - king
- भवति (bhavati) - becomes
- निश्चितः (niścitaḥ) - certain, undoubtedly
Words meanings and morphology
चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four
(numeral)
पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five
(numeral)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
खेटैः (kheṭaiḥ) - by planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet
स्वोच्चत्त्रिकोणगैः (svoccattrikoṇagaiḥ) - by those located in their own exaltation or trine
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of svoccattrikoṇaga
svoccattrikoṇaga - located in one's own exaltation or trine
Compound type : tatpurusha (sva+ucca+trikoṇa+ga)
- sva – own
adjective (masculine) - ucca – exaltation, high
noun (masculine) - trikoṇa – trine, triangle
noun (neuter) - ga – going, moving, located in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
हीनवम्शभवः (hīnavamśabhavaḥ) - born of a humble lineage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hīnavamśabhava
hīnavamśabhava - born in a humble family/lineage
Compound type : tatpurusha (hīna+vaṃśa+bhava)
- hīna – humble, low, deficient
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root hā
Root: hā (class 3) - vaṃśa – lineage, family, race
noun (masculine) - bhava – born, originating from
adjective (masculine)
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
भवति (bhavati) - becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निश्चितः (niścitaḥ) - certain, undoubtedly
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niścita
niścita - certain, sure, determined
Past Passive Participle
from root ci with ni
Prefix: ni
Root: ci (class 5)