बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-22
शुभराशौ शुभांशे च कारको धनवान् भवेत् ।
तदंशकेन्द्रेषु शुभे नूनं राजा प्रजायते ॥२२॥
तदंशकेन्द्रेषु शुभे नूनं राजा प्रजायते ॥२२॥
22. śubharāśau śubhāṃśe ca kārako dhanavān bhavet .
tadaṃśakendreṣu śubhe nūnaṃ rājā prajāyate.
tadaṃśakendreṣu śubhe nūnaṃ rājā prajāyate.
22.
śubharāśau śubhāṃśe ca kārakaḥ dhanavān bhavet
| tat aṃśakendreṣu śubhe nūnaṃ rājā prajāyate
| tat aṃśakendreṣu śubhe nūnaṃ rājā prajāyate
22.
If a significator (kāraka) is located in an auspicious sign and an auspicious divisional chart (aṃśa), the individual becomes wealthy. If a benefic (planet) is situated in the angular (kendra) houses of that divisional chart, a king is certainly born.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious sign
- शुभांशे (śubhāṁśe) - in an auspicious divisional chart
- च (ca) - and
- कारकः (kārakaḥ) - a planet acting as a significator for wealth or royalty (significator, agent)
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
- भवेत् (bhavet) - may become, should be
- तत् (tat) - that (referring to the aṃśa mentioned earlier)
- अंशकेन्द्रेषु (aṁśakendreṣu) - in the angular houses of the divisional chart
- शुभे (śubhe) - if there is a benefic (planet)
- नूनं (nūnaṁ) - certainly, surely
- राजा (rājā) - a king
- प्रजायते (prajāyate) - is born, comes into being, arises
Words meanings and morphology
शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious sign
(noun)
Locative, masculine, singular of śubharāśi
śubharāśi - auspicious sign/zodiacal sign
From śubha (auspicious) + rāśi (sign).
Compound type : Karmadhāraya (śubha+rāśi)
- śubha – auspicious, benefic
adjective - rāśi – zodiacal sign, heap, quantity
noun (masculine)
शुभांशे (śubhāṁśe) - in an auspicious divisional chart
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhāṃśa
śubhāṁśa - auspicious division, auspicious varga (divisional chart)
From śubha (auspicious) + aṃśa (division, part, divisional chart).
Compound type : Karmadhāraya (śubha+aṃśa)
- śubha – auspicious, benefic
adjective - aṃśa – division, part, divisional chart (astrology)
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कारकः (kārakaḥ) - a planet acting as a significator for wealth or royalty (significator, agent)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāraka
kāraka - agent, doer, cause, significator (astrology)
From root kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - possessing wealth, rich
From dhana (wealth) with the matup suffix.
Note: Qualifies the implied native.
भवेत् (bhavet) - may become, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
Pāṇinian liṅ.
Root: bhū (class 1)
तत् (tat) - that (referring to the aṃśa mentioned earlier)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, that one
अंशकेन्द्रेषु (aṁśakendreṣu) - in the angular houses of the divisional chart
(noun)
Locative, neuter, plural of aṃśakendra
aṁśakendra - angular house (kendra) of a divisional chart (aṃśa)
From aṃśa (divisional chart) + kendra (angular house).
Compound type : Tatpuruṣa (aṃśa+kendra)
- aṃśa – division, part, divisional chart (astrology)
noun (masculine) - kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter)
Note: Forms a compound with tad (that) as tadaṃśakendreṣu.
शुभे (śubhe) - if there is a benefic (planet)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, fortunate, benefic (planet)
नूनं (nūnaṁ) - certainly, surely
(indeclinable)
राजा (rājā) - a king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
प्रजायते (prajāyate) - is born, comes into being, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-jan
Present tense, 3rd person singular
Middle voice, from root jan with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: jan (class 4)