बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-26
पदे स्वोच्चखगाक्रान्ते चन्द्राक्रान्ते विशेषतः ।
क्रान्ते च गुरुशुक्राभ्यां केनाप्युच्चग्रहेण वा ॥२६॥
क्रान्ते च गुरुशुक्राभ्यां केनाप्युच्चग्रहेण वा ॥२६॥
26. pade svoccakhagākrānte candrākrānte viśeṣataḥ .
krānte ca guruśukrābhyāṃ kenāpyuccagraheṇa vā.
krānte ca guruśukrābhyāṃ kenāpyuccagraheṇa vā.
26.
pade sva-ucca-khaga-ākrānte candra-ākrānte viśeṣataḥ
krānte ca guru-śukrābhyām kena api ucca-graheṇa vā
krānte ca guru-śukrābhyām kena api ucca-graheṇa vā
26.
When the Pāda (a specific sensitive point in a chart) is occupied by its own exalted ruling planet, especially when occupied by the Moon, or if it is occupied by both Jupiter and Venus, or by any other exalted planet, (these conditions lead to a rājayoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदे (pade) - in the Pāda (a specific sensitive point in a chart) (in the step, in the foot, in the place, in the quarter)
- स्व-उच्च-खग-आक्रान्ते (sva-ucca-khaga-ākrānte) - occupied by its own exalted ruling planet (referring to the Pāda's ruler being exalted and occupying it) (occupied by its own exalted planet)
- चन्द्र-आक्रान्ते (candra-ākrānte) - occupied by the Moon
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially (especially, particularly)
- क्रान्ते (krānte) - occupied (occupied, overcome)
- च (ca) - and (and, also)
- गुरु-शुक्राभ्याम् (guru-śukrābhyām) - by Jupiter and Venus
- केन (kena) - by any (by whom, by what, by which)
- अपि (api) - even, any (also, even, too)
- उच्च-ग्रहेण (ucca-graheṇa) - by an exalted planet
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
पदे (pade) - in the Pāda (a specific sensitive point in a chart) (in the step, in the foot, in the place, in the quarter)
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - step, foot, place, quarter, sign, astrological reference point (Pāda)
स्व-उच्च-खग-आक्रान्ते (sva-ucca-khaga-ākrānte) - occupied by its own exalted ruling planet (referring to the Pāda's ruler being exalted and occupying it) (occupied by its own exalted planet)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sva-ucca-khaga-ākrānta
sva-ucca-khaga-ākrānta - occupied by a planet exalted in its own right, or by one's own exalted planet
compound of sva (own), ucca (exalted), khaga (planet), and ākrānta (occupied)
Compound type : bahuvrihi (sva+ucca+khaga+ākrānta)
- sva – own, one's own
pronoun - ucca – high, exalted (in astrology)
adjective - khaga – planet, bird, moving in the sky
noun (masculine) - ākrānta – occupied, assailed, overcome
adjective (neuter)
Past Passive Participle
formed from root kram with prefix ā-
Prefix: ā
Root: kram (class 1)
Note: Agrees with 'pade'.
चन्द्र-आक्रान्ते (candra-ākrānte) - occupied by the Moon
(adjective)
Locative, neuter, singular of candra-ākrānta
candra-ākrānta - occupied by the Moon
compound of candra (moon) and ākrānta (occupied)
Compound type : tatpurusha (candra+ākrānta)
- candra – Moon, lunar
noun (masculine) - ākrānta – occupied, assailed, overcome
adjective (neuter)
Past Passive Participle
formed from root kram with prefix ā-
Prefix: ā
Root: kram (class 1)
Note: Agrees with 'pade'.
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially (especially, particularly)
(indeclinable)
क्रान्ते (krānte) - occupied (occupied, overcome)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ākrānta
ākrānta - occupied, assailed, overcome
Past Passive Participle
formed from root kram with prefix ā-
Prefix: ā
Root: kram (class 1)
Note: Agrees with 'pade'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
गुरु-शुक्राभ्याम् (guru-śukrābhyām) - by Jupiter and Venus
(noun)
Instrumental, masculine, dual of guru-śukra
guru-śukra - Jupiter and Venus
Dvandva compound of guru (Jupiter) and śukra (Venus)
Compound type : dvandva (guru+śukra)
- guru – preceptor, heavy, Jupiter
noun (masculine) - śukra – bright, clear, semen, Venus
noun (masculine)
केन (kena) - by any (by whom, by what, by which)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of kim
kim - who, what, which (interrogative pronoun)
अपि (api) - even, any (also, even, too)
(indeclinable)
Note: Used with 'kena' to mean 'by anyone' or 'by any'.
उच्च-ग्रहेण (ucca-graheṇa) - by an exalted planet
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ucca-graha
ucca-graha - exalted planet
Tatpurusha compound of ucca (exalted) and graha (planet)
Compound type : tatpurusha (ucca+graha)
- ucca – high, exalted (in astrology)
adjective - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
वा (vā) - or
(indeclinable)