बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-38
सुतेशे धर्मनाथेन युते लग्नेश्वरेण वा ।
लग्ने सुखेऽथवा माने स्थिते जातो नृपो भवेत् ॥३८॥
लग्ने सुखेऽथवा माने स्थिते जातो नृपो भवेत् ॥३८॥
38. suteśe dharmanāthena yute lagneśvareṇa vā .
lagne sukhe'thavā māne sthite jāto nṛpo bhavet.
lagne sukhe'thavā māne sthite jāto nṛpo bhavet.
38.
suteśe dharma-nāthena yute lagneśvareṇa vā lagne
sukhe athavā māne sthite jātaḥ nṛpaḥ bhavet
sukhe athavā māne sthite jātaḥ nṛpaḥ bhavet
38.
If the lord of the fifth house (children/intellect) is conjoined with the lord of the ninth house (dharma lord) or with the ascendant lord, or if the ascendant lord is situated in the ascendant (first house), fourth house (happiness), or tenth house (honor), then the native will become a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - the planetary lord of the fifth astrological house (signifying children, intellect, minister) (lord of the fifth house, lord of children/intellect)
- धर्म-नाथेन (dharma-nāthena) - by the planetary lord of the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (by the lord of dharma (natural law))
- युते (yute) - when conjoined, referring to `suteśa` being conjoined (locative absolute) (conjoined (masculine singular locative))
- लग्नेश्वरेण (lagneśvareṇa) - by the planetary lord of the ascendant (first astrological house) (by the ascendant lord, by the lord of the first house)
- वा (vā) - or (or, alternatively)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant (first astrological house) (in the ascendant, in the first house)
- सुखे (sukhe) - in the fourth astrological house (signifying happiness, home) (in happiness, in the fourth house)
- अथवा (athavā) - or, introducing another alternative (or, otherwise)
- माने (māne) - in the tenth astrological house (signifying profession, honor, status) (in the tenth house, in honor)
- स्थिते (sthite) - when situated, referring to `lagneśvara` being situated (locative absolute) (situated (locative singular masculine/neuter))
- जातः (jātaḥ) - the native (one who is born) (born, produced, become)
- नृपः (nṛpaḥ) - a king, sovereign (king, ruler)
- भवेत् (bhavet) - he will become (he should be, he may be, he will become)
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - the planetary lord of the fifth astrological house (signifying children, intellect, minister) (lord of the fifth house, lord of children/intellect)
(noun)
Nominative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of the fifth house, lord of children/intellect
Compound type : tatpurusha (suta+īśa)
- suta – son, offspring, the fifth astrological house
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Used in a locative absolute construction implicitly. The noun `suteśa` is in nominative, but the construction `suteśe...yute` refers to "when the lord of the 5th house is conjoined".
धर्म-नाथेन (dharma-nāthena) - by the planetary lord of the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (by the lord of dharma (natural law))
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dharmanātha
dharmanātha - lord of dharma, lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (dharma+nātha)
- dharma – natural law, constitution, duty, virtue, the ninth astrological house
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
Note: Denotes "by the lord of dharma".
युते (yute) - when conjoined, referring to `suteśa` being conjoined (locative absolute) (conjoined (masculine singular locative))
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, conjoined, endowed with
Past Passive Participle
Formed from root yu + kta suffix.
Root: yu (class 2)
Note: Agrees with implicit masculine singular subject (suteśa) in locative absolute construction.
लग्नेश्वरेण (lagneśvareṇa) - by the planetary lord of the ascendant (first astrological house) (by the ascendant lord, by the lord of the first house)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagneśvara
lagneśvara - lord of the ascendant, lord of the first house
Compound type : tatpurusha (lagna+īśvara)
- lagna – ascendant, rising sign, the first astrological house
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to adhere, touch)
Root: lag (class 1) - īśvara – lord, master, ruler, god
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Denotes "by the ascendant lord".
वा (vā) - or (or, alternatively)
(indeclinable)
लग्ने (lagne) - in the ascendant (first astrological house) (in the ascendant, in the first house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, the first astrological house
Past Passive Participle
From root lag (to adhere, touch).
Root: lag (class 1)
Note: Denotes "in the ascendant".
सुखे (sukhe) - in the fourth astrological house (signifying happiness, home) (in happiness, in the fourth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, the fourth astrological house
Root: sukh (class 1)
Note: Denotes "in the fourth house".
अथवा (athavā) - or, introducing another alternative (or, otherwise)
(indeclinable)
माने (māne) - in the tenth astrological house (signifying profession, honor, status) (in the tenth house, in honor)
(noun)
Locative, neuter, singular of māna
māna - honor, respect, measure, the tenth astrological house
Root: man (class 4)
Note: Denotes "in the tenth house".
स्थिते (sthite) - when situated, referring to `lagneśvara` being situated (locative absolute) (situated (locative singular masculine/neuter))
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed, present
Past Passive Participle
Formed from root sthā + kta suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with implicit masculine singular subject (lagneśvara) in locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - the native (one who is born) (born, produced, become)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, happened, arisen
Past Passive Participle
Formed from root jan + kta suffix.
Root: jan (class 4)
नृपः (nṛpaḥ) - a king, sovereign (king, ruler)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, protector of men
Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)
- nṛ – man, person
noun (masculine) - pa – protector, ruler, lord
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
भवेत् (bhavet) - he will become (he should be, he may be, he will become)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Potential Mood, 3rd Person Singular
`vidhi-liṅ` (potential/optative) for `bhū`.
Root: bhū (class 1)