बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-16
पदे शुभ सचंद्रे च धने देवगुरौ तथा ।
स्वोच्चस्थखेटसन्दृष्टे राजयोगो न संशयः ॥१६॥
स्वोच्चस्थखेटसन्दृष्टे राजयोगो न संशयः ॥१६॥
16. pade śubha sacaṃdre ca dhane devagurau tathā .
svoccasthakheṭasandṛṣṭe rājayogo na saṃśayaḥ.
svoccasthakheṭasandṛṣṭe rājayogo na saṃśayaḥ.
16.
pade śubha sacandre ca dhane devagurau tathā
| svoccastakheṭasamdṛṣṭe rājayogaḥ na saṃśayaḥ
| svoccastakheṭasamdṛṣṭe rājayogaḥ na saṃśayaḥ
16.
If benefics are present along with the Moon in the second house (pada), and similarly, Jupiter (devaguru) is in the house of wealth (dhana), and this combination is aspected by a planet situated in its own sign or exaltation sign, then it is undoubtedly a royal combination (rājayoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदे (pade) - in the second astrological house (in the second house, in the pada)
- शुभ (śubha) - benefic planets (implied plural) (benefic, auspicious)
- सचन्द्रे (sacandre) - with the Moon
- च (ca) - and
- धने (dhane) - in the second astrological house (in the wealth, in the house of wealth)
- देवगुरौ (devagurau) - in Jupiter, in the preceptor of gods
- तथा (tathā) - thus, similarly, so
- स्वोच्चस्तखेटसम्दृष्टे (svoccastakheṭasamdṛṣṭe) - when aspected by a planet situated in its own sign or exaltation sign
- राजयोगः (rājayogaḥ) - royal combination, yoga for kingship
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
पदे (pade) - in the second astrological house (in the second house, in the pada)
(noun)
Locative, masculine, singular of pada
pada - foot, step, word, division, astrological house (often 2nd house)
शुभ (śubha) - benefic planets (implied plural) (benefic, auspicious)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, benevolent, benefic
Note: Implied plural, referring to benefic planets
सचन्द्रे (sacandre) - with the Moon
(adjective)
Locative, masculine, singular of sacandra
sacandra - with the Moon, accompanied by the Moon
Compound type : bahuvrīhi (sa+candra)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - candra – Moon
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
धने (dhane) - in the second astrological house (in the wealth, in the house of wealth)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, second house (astrology)
देवगुरौ (devagurau) - in Jupiter, in the preceptor of gods
(noun)
Locative, masculine, singular of devaguru
devaguru - preceptor of the gods (epithet of Jupiter)
Compound type : tatpuruṣa (deva+guru)
- deva – god, divine
noun (masculine) - guru – teacher, spiritual preceptor (guru), heavy, Jupiter
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, similarly, so
(indeclinable)
स्वोच्चस्तखेटसम्दृष्टे (svoccastakheṭasamdṛṣṭe) - when aspected by a planet situated in its own sign or exaltation sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of svoccastakheṭasamdṛṣṭa
svoccastakheṭasamdṛṣṭa - aspected by a planet situated in its own sign or exaltation sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca+stha+kheṭa+samdṛṣṭa)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - ucca – exalted, high
adjective (neuter) - stha – situated, standing, being
adjective (masculine)
From root √sthā
Root: sthā (class 1) - kheṭa – planet, globe
noun (masculine) - samdṛṣṭa – well-aspected, thoroughly seen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From prefix 'sam' + root 'dṛś' (to see)
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
राजयोगः (rājayogaḥ) - royal combination, yoga for kingship
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājayoga
rājayoga - royal combination, planetary configuration indicating royalty (rājayoga)
Compound type : tatpuruṣa (rājan+yoga)
- rājan – king
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, combination, spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
From root √yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
From prefix 'sam' + root 'śī' (to lie) or 'śi' (to sharpen)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)