बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-15
लग्नत्रये स्वभोच्चस्थे खेटे राजा भवेद् ध्रुवम् ।
यद्वा लग्ने दृकाणेंऽशे स्वोच्चखेटयुते द्विज ॥१५॥
यद्वा लग्ने दृकाणेंऽशे स्वोच्चखेटयुते द्विज ॥१५॥
15. lagnatraye svabhoccasthe kheṭe rājā bhaved dhruvam .
yadvā lagne dṛkāṇeṃ'śe svoccakheṭayute dvija.
yadvā lagne dṛkāṇeṃ'śe svoccakheṭayute dvija.
15.
lagnatraye svabhoccaste kheṭe rājā bhavet dhruvam
| yat vā lagne dṛkāṇe aṃśe svocchakheṭayute dvija
| yat vā lagne dṛkāṇe aṃśe svocchakheṭayute dvija
15.
O Brahmin (dvija), if a planet is in its own sign or exalted when situated in any of the three Lagna divisions (i.e., Lagna, Drekkaṇa, or Navāṃśa), a king will certainly be born. Alternatively, a king is born if the Lagna, Drekkaṇa, or Navāṃśa itself is conjoined with a planet that is situated in its own sign or exaltation sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नत्रये (lagnatraye) - in the Lagna, Drekkaṇa, or Navāṃśa divisions (in the triad of ascendants, in the three Lagna divisions)
- स्वभोच्चस्ते (svabhoccaste) - in its own sign or exalted, situated in own house or exaltation
- खेटे (kheṭe) - in the planet
- राजा (rājā) - a king
- भवेत् (bhavet) - will be, may be, shall become
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly, fixedly
- यत् (yat) - alternatively, or else (which, that, or else)
- वा (vā) - or, alternatively
- लग्ने (lagne) - in the ascendant
- दृकाणे (dṛkāṇe) - in the Drekkaṇa
- अंशे (aṁśe) - in the Navāṃśa (1/9 division of a sign) (in the part, in the division)
- स्वोच्छखेटयुते (svocchakheṭayute) - conjoined with a planet in its own sign or exaltation sign
- द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
Words meanings and morphology
लग्नत्रये (lagnatraye) - in the Lagna, Drekkaṇa, or Navāṃśa divisions (in the triad of ascendants, in the three Lagna divisions)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagnatraya
lagnatraya - triad of Lagna, three ascendants
Compound type : tatpuruṣa (lagna+traya)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (masculine)
Past Passive Participle
From √lag (to adhere, attach) + -na suffix
Root: lag (class 1) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
स्वभोच्चस्ते (svabhoccaste) - in its own sign or exalted, situated in own house or exaltation
(adjective)
Locative, masculine, singular of svabhoccasta
svabhoccasta - situated in one's own sign or exaltation sign
Compound type : bahuvrīhi (sva+bha+ucca+stha)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - bha – sign, house (astrology), star
noun (masculine) - ucca – exalted, high
adjective (neuter) - stha – situated, standing, being
adjective (masculine)
From root √sthā
Root: sthā (class 1)
खेटे (kheṭe) - in the planet
(noun)
Locative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, globe, sphere
राजा (rājā) - a king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign
भवेत् (bhavet) - will be, may be, shall become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly, fixedly
(indeclinable)
Note: Used adverbially
यत् (yat) - alternatively, or else (which, that, or else)
(indeclinable)
Note: Used as a conjunction 'or else'.
वा (vā) - or, alternatively
(indeclinable)
लग्ने (lagne) - in the ascendant
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
Past Passive Participle
From root √lag (to adhere, attach) + -na suffix
Root: lag (class 1)
दृकाणे (dṛkāṇe) - in the Drekkaṇa
(noun)
Locative, masculine, singular of dṛkāṇa
dṛkāṇa - Drekkaṇa (a divisional chart, 1/3 division of a sign)
अंशे (aṁśe) - in the Navāṃśa (1/9 division of a sign) (in the part, in the division)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, share, division
स्वोच्छखेटयुते (svocchakheṭayute) - conjoined with a planet in its own sign or exaltation sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of svocchakheṭayuta
svocchakheṭayuta - conjoined with a planet that is in its own sign or exalted
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca+kheṭa+yuta)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - ucca – exalted, high
adjective (neuter) - kheṭa – planet, globe
noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root √yu (to join)
Root: yu (class 2)
द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
Derived from 'dvi' (two) and 'ja' (born)
Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)
- dvi – two
numeral (neuter) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
From root √jan (to be born)
Root: jan (class 4)