बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-35
वाहनेशस्तथा माने मानेशो वाहने स्थितः ।
बुद्धधर्माधिपाभ्यां तु दृष्टश्चेदिह राज्यभाक् ॥३५॥
बुद्धधर्माधिपाभ्यां तु दृष्टश्चेदिह राज्यभाक् ॥३५॥
35. vāhaneśastathā māne māneśo vāhane sthitaḥ .
buddhadharmādhipābhyāṃ tu dṛṣṭaścediha rājyabhāk.
buddhadharmādhipābhyāṃ tu dṛṣṭaścediha rājyabhāk.
35.
vāhaneśaḥ tathā māne māneśaḥ vāhane sthitaḥ
budha-dharma-adhipābhyām tu dṛṣṭaḥ cet iha rājyabhāk
budha-dharma-adhipābhyām tu dṛṣṭaḥ cet iha rājyabhāk
35.
If the lord of the fourth house is in the tenth house, and similarly, the lord of the tenth house is situated in the fourth house; and if these two are aspected by Mercury and the lord of the ninth house (dharma lord), then the native will certainly attain sovereignty in this life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाहनेशः (vāhaneśaḥ) - the planetary lord of the fourth astrological house (signifying vehicles, happiness, mother, home) (lord of the fourth house, lord of conveyances)
- तथा (tathā) - and, similarly (and, similarly, thus)
- माने (māne) - in the tenth astrological house (signifying profession, honor, status) (in the tenth house, in honor, in respect)
- मानेशः (māneśaḥ) - the planetary lord of the tenth astrological house (signifying profession, honor, status) (lord of the tenth house, lord of honor)
- वाहने (vāhane) - in the fourth astrological house (signifying vehicles, happiness, mother, home) (in the fourth house, in a vehicle)
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, referring to a planet's position in a house (situated, placed, standing)
- बुध-धर्म-अधिपाभ्याम् (budha-dharma-adhipābhyām) - by the planet Mercury and the planetary lord of the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (by Mercury and the lord of dharma)
- तु (tu) - indeed, emphasizing the condition (but, indeed, however)
- दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - aspected, referring to planetary aspect in astrology (seen, aspected)
- चेत् (cet) - if (introducing a condition) (if)
- इह (iha) - in this world, in this life (here, in this world, in this case)
- राज्यभाक् (rājyabhāk) - one who attains a kingdom or sovereignty (one who shares in a kingdom, a ruler, a king)
Words meanings and morphology
वाहनेशः (vāhaneśaḥ) - the planetary lord of the fourth astrological house (signifying vehicles, happiness, mother, home) (lord of the fourth house, lord of conveyances)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vāhaneśa
vāhaneśa - lord of the fourth house, lord of conveyances
Compound type : tatpurusha (vāhana+īśa)
- vāhana – vehicle, conveyance, the fourth astrological house
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
तथा (tathā) - and, similarly (and, similarly, thus)
(indeclinable)
माने (māne) - in the tenth astrological house (signifying profession, honor, status) (in the tenth house, in honor, in respect)
(noun)
Locative, neuter, singular of māna
māna - honor, respect, measure, the tenth astrological house
Root: man (class 4)
मानेशः (māneśaḥ) - the planetary lord of the tenth astrological house (signifying profession, honor, status) (lord of the tenth house, lord of honor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of māneśa
māneśa - lord of the tenth house, lord of honor
Compound type : tatpurusha (māna+īśa)
- māna – honor, respect, the tenth astrological house
noun (neuter)
Root: man (class 4) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
वाहने (vāhane) - in the fourth astrological house (signifying vehicles, happiness, mother, home) (in the fourth house, in a vehicle)
(noun)
Locative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, the fourth astrological house
Root: vah (class 1)
स्थितः (sthitaḥ) - situated, referring to a planet's position in a house (situated, placed, standing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed, present
Past Passive Participle
Formed from root sthā + kta suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Used here in a nominative singular masculine form agreeing with the implicit subject (lord of the 10th house).
बुध-धर्म-अधिपाभ्याम् (budha-dharma-adhipābhyām) - by the planet Mercury and the planetary lord of the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (by Mercury and the lord of dharma)
(noun)
Instrumental, masculine, dual of budhadharmādhipa
budhadharmādhipa - Mercury and the lord of dharma (9th house)
Compound type : dvandva (budha+dharmādhipa)
- budha – Mercury (the planet), intelligent
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - dharmādhipa – lord of dharma, lord of the ninth house
noun (masculine) - dharma – natural law, constitution, duty, virtue, the ninth astrological house
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - adhipa – lord, ruler, chief
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Denotes "by both Budha and the lord of Dharma".
तु (tu) - indeed, emphasizing the condition (but, indeed, however)
(indeclinable)
दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - aspected, referring to planetary aspect in astrology (seen, aspected)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Formed from root dṛś + kta suffix.
Root: dṛś (class 1)
चेत् (cet) - if (introducing a condition) (if)
(indeclinable)
इह (iha) - in this world, in this life (here, in this world, in this case)
(indeclinable)
राज्यभाक् (rājyabhāk) - one who attains a kingdom or sovereignty (one who shares in a kingdom, a ruler, a king)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyabhāj
rājyabhāj - one who shares in a kingdom, a ruler, a king
Compound type : tatpurusha (rājya+bhāj)
- rājya – kingdom, sovereignty, dominion
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - bhāj – partaking of, possessing, sharing in
adjective (masculine)
agent noun/participial adjective
From root bhaj (to share, possess)
Root: bhaj (class 1)
Note: The final 'j' of the base `rājyabhāj` becomes `k` in the nominative singular.